Paroles et traduction Riblja Corba - Nemoj sreco, nemoj danas

Nemoj sreco, nemoj danas

Dan je tmuran, ja mamuran
Nemoj, sreco, nemoj danas
Da ispravljas krive drine
Mozes doci do istine
Pusti ladje neka tonu
Daj mi sodu bikarbonu

Ti si kriva zbog mog piva
Nemoj, sreco, nemoj danas
Mi smo danas, blago meni
Poprilicno promaseni
Ima mnogo losih dana
Kod ljubavnih veterana

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco. Molim? Ma nemoj danas

Nemoj danas, molim te
Danas me pusti na miru
Jutro ce promjeniti sve
Idi negde plesi, idi, molim te, negde plesi.

Bolje spreci ruzne reci
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nase greske u tisini
Nisu jos na povrsini
Mene neki djavo tera
Skuvaj kafu bez secera

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Ma pusti me jesam ti lepo rekao, molim te, pusti me danas.
Nemoj da me diras. nemoj.

Mi smo, eto, blizu kraja
Jedan korak do ocaja
Cuvaj malo nade za nas
Nemoj, sreco, nemoj danas
Nemoj, sreco, ma nemoj danas

Nemoj! Ma nemoj! Idi! Ostani djubre do kraja! Pusti me! Mani me! Docu za pet minuta.

Не надо, счастье моё, не сегодня

День хмурый, я с похмелья
Не надо, счастье моё, не сегодня
Исправлять кривые дела
Можешь дойти до истины
Пусти корабли тонуть
Дай мне соду и воды

Ты виновата из-за моего пива
Не надо, счастье моё, не сегодня
Мы сегодня, горе мне,
Изрядно промахнулись
Много плохих дней бывает
У любовных ветеранов

Мы, вот, близки к концу
Один шаг до отчаяния
Сохрани немного надежды для нас
Не надо, счастье моё, не сегодня
Не надо, счастье моё. Что? Не надо сегодня

Не надо сегодня, умоляю тебя
Сегодня оставь меня в покое
Утро всё изменит
Иди куда-нибудь потанцуй, иди, прошу тебя, куда-нибудь потанцуй

Лучше предотврати плохие слова
Не надо, счастье моё, не сегодня
Наши ошибки в тишине
Ещё не всплыли на поверхность
Меня какой-то дьявол гонит
Свари кофе без сахара

Мы, вот, близки к концу
Один шаг до отчаяния
Сохрани немного надежды для нас
Не надо, счастье моё, не сегодня
Не надо, счастье моё, не сегодня

Оставь меня, я же тебе ясно сказал, прошу тебя, оставь меня сегодня.
Не трогай меня. Не надо.

Мы, вот, близки к концу
Один шаг до отчаяния
Сохрани немного надежды для нас
Не надо, счастье моё, не сегодня
Не надо, счастье моё, не сегодня

Не надо! Не надо! Уходи! Оставайся дрянью до конца! Оставь меня! Отстань от меня! Вернусь через пять минут.