Paroles et traduction Riblja Corba - Odlazak u grad - live

Odlazak u grad - live

Uzela je svoje stvari, strpala u kofer,
tamo dole na stanici ceko je sofer.
Imala je s matorcima uvek samo svadje,
ukrala im nesto para, tek da joj se nadje.
Po korzou iste face besmisleno kruze,
subotom i nedeljom je ostajala duze.
Kuci su je kad zakasni tukli kao stoku,
bila im je crna ovca, svima trn u oku.
Volela je svoje tajne za sebe da cuva,
ni Bog sveti nije znao sta se u njoj kuva.
Nije htela nista nikome da keze,
milicija i rodjaci, svi ce da je traze,
Od straha drhti ko prut,
sendvic da zavara glad,
tri cigarete usput
- u grad.
Steze oznojen dlan.
morala je kad - tad,
ona ostvaruje san
- u grad.

Отъезд в город - живьём

Собрала свои вещи, засунула в чемодан,
там, внизу, на станции, ждал её шофёр.
С родителями вечно были только ссоры,
украла у них немного денег, чтобы были на первое время.
По главной улице всё те же лица бессмысленно кружат,
по субботам и воскресеньям она задерживалась подольше.
Дома, когда опаздывала, били её как скотину,
была она для них паршивой овцой, всем бельмом на глазу.
Любила свои тайны хранить про себя,
даже Господь Бог не знал, что в ней творится.
Не хотела никому ничего рассказывать,
милиция и родственники, все будут её искать,
От страха дрожит как прутик,
бутерброд, чтобы обмануть голод,
три сигареты по пути
- в город.
Сжимает вспотевшую ладонь.
должна была рано или поздно,
она осуществляет мечту
- в город.