Paroles et traduction Riblja Corba - Oko mene

Oko mene

Oko mene kurve i djankoze
Prave frku i ljute nervoze,
Oko mene sve sami smradovi,
Oko mene sela i gradovi.
Oko mene pederi, ubice
I topovi, teske haubice,
Gospode, gde li pronalaze
Onoliku djubrad i mamlaze?
Oko mene mracne pijandure,
Ne mogu da prebrojim pandure,
Neki novi bezobrazni klinci
Mislis dzukci, ono sarplaninci.
Oko mene sve su ponavljaci djaci
Ili bolesnici, ili manijaci,
Oko mene neki mnogo jaki momci,
To su K-a P-e doma zasluzni pitomci.

Вокруг меня

Вокруг меня шлюхи и вертихвостки,
Устраивают скандалы и действуют на нервы,
Вокруг меня одни мерзавцы,
Вокруг меня деревни и города.
Вокруг меня педики, убийцы
И пушки, тяжелые гаубицы,
Господи, где ж они находят
Столько сволочи и придурков?
Вокруг меня мрачные пьянчуги,
Не могу сосчитать всех ментов,
Какие-то новые наглые сопляки,
Думаешь, шавки, а это волкодавы.
Вокруг меня одни второгодники,
Или больные, или маньяки,
Вокруг меня какие-то крутые парни,
Это — достойные воспитанники КПЗ.