Paroles et traduction Riblja Corba - Ostani Đubre Do Kraja

Ostani Đubre Do Kraja

Dok stojim za šankom delimično pijan
Mrzeći pomalo i sebe i druge
Ubijam lagano konjak, cigarete
Prijatelje dobre, moje verne sluge...
Nisam od onih koji cvile...
Više te nemam i šta tu mogu?
Ja ću se posle odvući kući
Samo da popijem još jednu s nogu...
Nisi valjda luda da se stidiš
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!
Nisi valjda luda da se stidiš
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!
Znam neću moći još dugo da zaspim
Beskrajno duge proklete noći.
Kako su pogrešni dani bez tebe...
Tu mi ni piće ne može pomoći...
Nisi valjda luda da se stidiš
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!
Nisi valjda luda da se stidiš
što si me prognala istočno od raja?
Bar se nasmeši kada me vidiš!
Ostani đubre do kraja!

Останься стервой до конца

Стоя у стойки бара, слегка пьяный,
Ненавидя немного и себя, и других,
Убиваю медленно коньяк, сигареты,
Верных друзей, моих послушных слуг...
Я не из тех, кто ноет...
Тебя у меня больше нет, и что я могу поделать?
Я скоро поплетусь домой,
Только выпью ещё одну с ноги...
Ты же не настолько безумна, чтобы стыдиться,
Что прогнала меня восточнее рая?
Хотя бы улыбнись, когда меня увидишь!
Останься стервой до конца!
Ты же не настолько безумна, чтобы стыдиться,
Что прогнала меня восточнее рая?
Хотя бы улыбнись, когда меня увидишь!
Останься стервой до конца!
Знаю, не смогу ещё долго заснуть,
Бесконечно долгие, проклятые ночи.
Как же неверны дни без тебя...
Тут мне даже выпивка не поможет...
Ты же не настолько безумна, чтобы стыдиться,
Что прогнала меня восточнее рая?
Хотя бы улыбнись, когда меня увидишь!
Останься стервой до конца!
Ты же не настолько безумна, чтобы стыдиться,
Что прогнала меня восточнее рая?
Хотя бы улыбнись, когда меня увидишь!
Останься стервой до конца!