Paroles et traduction Riblja Corba - Posle Dobrog Rucka

Posle Dobrog Rucka

Posle dobrog rucka on blazeno drema
Vasa slatka deca po dvoristu trce
Pitanje te muci, odgovora nema
Ko je taj muskarac sto kraj tebe hrce

On popravlja divno gumice na cesmi
Cuva te i pazi, vi nemate krize
Pitace te odmah cim opere zube
Sta je s′ tobom duso reci sta te grize

A ti ces spremati veceru za decu
Kao i svaka dobra zena
Samo ces krisom misliti na mene
I cutaces kao zalivena

Vi ste vezani dokumentima
Vi se volite formalno
I u svim elementima
Sve je odvratno normalno

Necete nista da kvarite
Iako ste oboje umorni
Zajedno brze starite
Vi ste glupi i uporni

Posle Dobrog Rucka

After a nice lunch, you doze blissfully
Your sweet children are running through the courtyard
A question torments you, there is no answer
Who is the man snoring next to you

He is wonderfully mending the rubber bands on the fountain
He watches over you and takes care of you, you have no crises
He will ask you right away, after he has brushed his teeth
What is with you, my love, tell me what is nibbling at you

And you will prepare dinner for the children
Like every good lady
Only you will secretly be thinking of me
And you will keep quiet, as if you have been rained on

You are tied up by documents
You love each other formally
And in every element
Everything is disgustingly ordinary

You don't want to ruin anything
Although you are both exhausted
Together you age quickly
You are stupid and stubborn