Paroles et traduction Riblja Corba - Prica o Ziki Zivcu

Prica o Ziki Zivcu

Zika Zivac je dobar ko panja,
Ako ga mnogo ne diraju,
On, u principu, izbegava sranja,
Ali ga lako iznerviraju.
Zika je rodjem sa cudesnim darom,
Sarani kad potegne desnicu,
Zato je tuko samo samarom,
Nije koristio pesnicu.
Nikada cinkaros, nikada taster,
Cuti da sacuva drugove,
Ko da na usta zalepi flaster,
Pa lezi tudje dugove.
Kad su u Svapskoj apsili Ziku,
Grozni nemacki policajci,
Zika se okrete, pljunu i rece:
E, policajci, steram vam ga majci!
Zika je uvek nasmejan i vedar,
Sa puno smisla za humor.
Cak i kad radi kao redar,
On je ko dobrocudni tumor.
On ima ruke ko lopate,
A srce od Rusije vece,
Zato se on i zena mu zlopate,
Jer nema srece, nema srece.
Zika Zivac je dezurni krivac,
On je obelezeni negativac,
Dripci kad banku obiju,
Zika zaglavi robiju.

Prica o Ziki Zivcu

Zika Zivac is as good as a beehive,
If he is not disturbed too much,
He basically avoids trouble,
But he can easily get annoyed.
Zika was born with a wonderful gift,
Locusts run when he pulls his right hand,
That's why he only fights with a whip,
He has never used his fists.
Never a snitch, never an informant,
He feels he must protect his friends,
He puts a plaster over his mouth,
And pays other people's debts.
Ugly German cops
When Zika was arrested by the Nazis.
Zika turned around, spat and said:
Hey, cops, I'll fuck your mother!
Zika is always smiling and cheerful,
He has a great sense of humor.
Even when he works as a cop,
He is like a benign tumor.
He has hands like shovels,
And a heart bigger than Russia,
That is why him and his wife are struggling,
Because there is no happiness, no happiness.
Zika Zivac is the usual culprit,
He is the marked negative.
When the fools rob the bank,
Zika lands in jail.