Paroles et traduction Riblja Corba - Princ

Princ

Ti mozes da princa pretvoris u zabu
Od postenog coveka napravis barabu

Cas te nema nigde cas te ima svuda
Jer ja sam tvoj sluga tvoja dvorska luda.

Ti mi svasta kazes ali me ne uvredis
Da je crno belo iz cuga me ubedis
Dresiran ko kuce ja pred tobom semim
I koliko cenim, hocu da te zenim.

Ako samo kazes da ti zvezde skinem
Ja se tog momenta u visine vinem
Padnem na glavacke i naravno ginem
Jer se kasno setim da ne znam da letim.

Prijatelji kazu osvesti se some
Nemoj da se brukas ode ti renome.

Necu da se druzim sa tim drustvom losim
I da na njih vreme dragoceno trosim.

Oni verovatno i jesu u pravu
Meni je svejedno, svesno gubim glavu
I nije mi jasno sta si to uradila
Ali na trenutke ti si me podmladila.

Hvala èorba ili tefi

Принц

Ты можешь принца превратить в лягушку,
Из честного человека сделать негодяя.

То тебя нигде нет, то ты повсюду,
Ведь я твой слуга, твой придворный шут.

Ты мне всякое говоришь, но меня не обижаешь,
Что чёрное – белое, вмиг меня убеждаешь.
Дрессированный, как пёс, я перед тобой робею
И, как сильно ценю, хочу на тебе жениться.

Если только скажешь, чтобы я звёзды достал,
Я в тот же момент в вышину взлечу,
Упаду вниз головой и, конечно, погибну,
Ведь поздно вспомню, что летать не умею.

Друзья говорят: "Опомнись, приятель,
Не позорься, уйдёт твоя репутация".

Не хочу дружить с этой плохой компанией
И на них тратить драгоценное время.

Они, наверное, и правы,
Мне всё равно, сознательно теряю голову.
И мне не ясно, что ты такое сделала,
Но временами ты меня омолодила.

Спасибо, Чорба или Тефи.