Paroles et traduction Riblja Corba - Prokleto sam

Prokleto sam

Necu da idem u bioskop
jer nema nikog da ide sa mnom,
ljudi se ljube, grickaju semenke,
cute i bulje u platno uglavnom.
Ne smem da izadjem na ulicu,
moja situacija grozna je,
ni napred ni nazad, ni levo ni desno,
mene niko ne poznaje ...
Ko bi mogao da pretpostavi
da ce da me ostavi ...
A ja prokleto sam,
ocajno sam,
sasvim sam,
sam ...
Vrata su dobro zakljucana,
izmedju cetiri zida sakriven
sedim i cekam da me pozove,
telefon cuti kao zaliven.
Ja nosim samo samocu i tugu,
ko zna sta ona sad oseca,
ne smem da ukljucim radio,
muzika me na nju podseca.
Ko bi mogao da pretpostavi
da ce da me ostavi ...
A ja prokleto sam,
ocajno sam,
sasvim sam,
sam ...

I'm Damned

I won't go to the movies
Because there's no one to go with,
People are making out, munching on seeds,
Whispering and staring at the screen.
I can't go out on the street,
My situation is awful,
Not forward, not backward, not left, not right,
No one knows me...
Who would have guessed
That she would leave me...
And I'm damned,
I'm desperate,
I'm all alone,
Alone...
The door is locked tight,
Hidden away between four walls,
Sitting and waiting for her to call,
The phone is silent, like it's been watered down.
I'm just carrying loneliness and sorrow,
Who knows what she's feeling now,
I can't turn on the radio,
The music reminds me of her.
Who would have guessed
That she would leave me...
And I'm damned,
I'm desperate,
I'm all alone,
Alone...