Paroles et traduction Riblja Corba - Prokockan život

Prokockan život

Postoji pravilnik i zna se red
Sve mora da bude po propisu
Unapred utvrdjen redosled
Sve mora da bude po propisu
Oni iz unutrasnje kontrole
Zbog tebe ne treba nista da brinu
Takve k′o ti najvise vole
Ti si za red rad i disciplinu
Najbolje je kad si nem gluv i slep
Pun zahvalnosti i postovanja
Uredan zivot miran i lep
Po protokolu i bez sranja
Ti vec u paklu il' na nebu
Zivot potrosen i prokockan
Pros′o mu rok za upotrebu
A to si shvatio dockan
Popij bensedin i spremi se za sok
Vidis li se u perspektivi
Tvoj zivot nije vojni rok
I treba da se kompletno zivi
Nema granica nema sablona
Idi i napij se radnim danom
Pojebi nekad bez kurtona
Namerno vozi kontra stranom
Idi na put bez putnog naloga
Izadji iz zagusljivog sobicka
Zakasni na posao bez razloga
I sefu kazi da je picka

Проигранная жизнь

Есть правила, и есть порядок,
Всё должно быть по уставу.
Заранее установленный распорядок,
Всё должно быть по уставу.
Те из внутренней службы контроля
Из-за тебя могут спать спокойно.
Таких, как ты, они любят больше всего,
Ты за порядок, труд и дисциплину.
Лучше всего, когда ты нем, глух и слеп,
Полон благодарности и почтения.
Упорядоченная жизнь, мирная и красивая,
По протоколу и без дерьма.
Ты уже в аду или на небесах,
Жизнь потрачена и проиграна.
Истек срок годности,
А ты понял это слишком поздно.
Выпей бензодиазепин и приготовься к шоку,
Видишь ли ты себя в перспективе?
Твоя жизнь — не срочная служба,
И нужно жить ею полной грудью.
Нет границ, нет шаблонов,
Иди и напейся в будний день.
Займись любовью без презерватива,
Намеренно езжай по встречной полосе.
Отправляйся в путешествие без путевого листа,
Выйди из душной комнатушки.
Опоздай на работу без причины
И скажи начальнику, что он — мразь.