Paroles et traduction Riblja Corba - Rekla je - live

Rekla je - live

U polumraku poznate sobe
Ja sam joj pricao uporno, dugo
Da sve je gotovo, da nema vise
I da mi nismo jedno za drugo

Prvi put iskreno, bez trunke lazi
Ja poluglasno, sto mogu tise
Istinu rekoh, da je ne volim
Da kraj nje nisam srecan vise

Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place

Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno

A ja sam cuteci grizao usne
Dok bivsi snovi po sobi lete
I nisam znao sta da joj kazem
Sav bespomocan, k'o malo dete

Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place

Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno

Rekla je - live

In the dim light of a familiar room
I told her persistently, for a long time
That it's all over, that there's nothing left
And that we are not meant for each other

For the first time sincerely, without a trace of lies
I spoke in a half-whisper, as softly as I could
I told the truth, that I didn't love her
That I was no longer happy beside her

She said - It's all right
She said - Hold me tighter
She said - Nothing is wrong with me
And only then did she start to cry

She said - Don't worry
She said it didn't matter
She said - It will pass soon
Just hold me tight

And I gnawed my lips in silence
While former dreams flew around the room
And I didn't know what to tell her
So helpless, like a little child

She said - It's all right
She said - Hold me tighter
She said - Nothing is wrong with me
And only then did she start to cry

She said - Don't worry
She said it didn't matter
She said - It will pass soon
Just hold me tight