Paroles et traduction Riblja Corba - Rekla Je

Rekla Je

U polumraku poznate sobe
Ja sam joj pricao uporno, dugo
Da sve je gotovo, da nema vise
I da mi nismo jedno za drugo
Prvi put iskreno, bez trunke lazi
Ja poluglasno, sto mogu tise
Istinu rekoh, da je ne volim
Da kraj nje nisam srecan vise
Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place
Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno
A ja sam cuteci grizao usne
Dok bivsi snovi po sobi lete
I nisam znao sta da joj kazem
Sav bespomocan, k′o malo dete
Rekla je - Sve je u redu
Rekla je - Zagrli me jace
Rekla je - Nije mi nista
I tek je onda pocela da place
Rekla je - Nemoj da brines
Rekla je da nije vazno
Rekla je - Brzo ce proci
Samo me zagrli snazno

Она сказала

В полумраке знакомой комнаты
Я говорил ей упорно, долго,
Что все кончено, что больше нет нас,
И что мы не созданы друг для друга.
Впервые искренне, без капли лжи,
Я говорил вполголоса, как можно тише,
Правду сказал, что я её не люблю,
Что рядом с ней я больше не счастлив.
Она сказала: "Всё в порядке".
Она сказала: "Обними меня крепче".
Она сказала: "Мне ничего".
И только тогда она начала плакать.
Она сказала: "Не волнуйся".
Она сказала, что это неважно.
Она сказала: "Скоро пройдет".
Только обними меня крепко.
А я молча кусал губы,
Пока бывшие сны летали по комнате,
И я не знал, что ей сказать,
Совершенно беспомощный, как маленький ребенок.
Она сказала: "Всё в порядке".
Она сказала: "Обними меня крепче".
Она сказала: "Мне ничего".
И только тогда она начала плакать.
Она сказала: "Не волнуйся".
Она сказала, что это неважно.
Она сказала: "Скоро пройдет".
Только обними меня крепко.