Paroles et traduction Riblja Corba - Sam pao sam se ubio

Sam pao sam se ubio

Dodje mi od sramote
U crnu zemlju da propadnem
Kako sam smeo i da pomislim
Da mogu da ti se dopadnem
Tacno je da sam u sebe uvucen
I svakim danom sve vise utucen
Kako sam smeo da se usudim
Da sanjam da mogu da te uzbudim
Sam sam pao, sam se i ubio
Uvek sam pogresne zene ljubio
Udaram glavom u zidove
Zakljucana su mi sva vrata
Postao sam uljez, nezvani gost
Postao sam persona non grata
Osecam ljubavi vreme mi istice
Da mi se tlo pod nogama izmice
Ja svoje polako zavrsavam
I nemam prava da te zadrzavam

Сам упал, сам себя убил

Мне так стыдно,
Что готов сквозь землю провалиться.
Как я мог посметь и подумать,
Что могу тебе понравиться?
Это правда, что я замкнулся в себе
И с каждым днем все больше удручен.
Как я посмел осмелиться
Мечтать, что могу тебя взволновать?
Сам упал, сам себя и убил.
Я всегда любил не тех женщин.
Бьюсь головой о стены,
Все двери для меня закрыты.
Я стал чужаком, незваным гостем,
Стал персоной нон грата.
Чувствую, время моей любви истекает,
Что почва уходит у меня из-под ног.
Я медленно заканчиваю свое существование
И не имею права тебя удерживать.