Paroles et traduction Riblja Corba - Slušaj sine, obriši sline

Slušaj sine, obriši sline

Oni su ordenje zasluzili,
zivotnu skolu izucili,
oni su nas necim zaduzili
i zbog toga su zakljucili:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!
Oni su nas uspesno vodili,
i sve sto kazu u redu je,
mi smo se nezahvalni rodili,
i zbog toga nam sleduje:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!
Oni su dozivotno u pravu,
bolju buducnost nam stvaraju,
na svako pametno pitanje,
spremno nam odgovaraju:
Slusaj, sine, obrisi sline!
Ne budi alav, jos si balav!

Слушай, сынок, утри сопли

Они ордена заслужили,
Жизненную школу изучили,
Они перед нами в долгу,
И потому заключили:
Слушай, сынок, утри сопли!
Не будь жадным, ещё зелёный!
Они нас успешно вели,
И всё, что скажут, — закон,
Мы неблагодарными стали,
И потому нам уготовлено:
Слушай, сынок, утри сопли!
Не будь жадным, ещё зелёный!
Они пожизненно правы,
Лучшее будущее нам создают,
На каждый умный вопрос,
Готово нам отвечают:
Слушай, сынок, утри сопли!
Не будь жадным, ещё зелёный!