Paroles et traduction Riblja Corba - Sve i svja - live

Sve i svja - live

Vreme je u fazi
Sporog proticanja,
Medju nama kamenolom
A ne kamen spoticanja.

Svanulo je, a jos gori
Na natkasni lampa
Ostale su pune piksle
I bajata stampa.

Potreban je melem
Mocan i lekovit
Proteklo je vreme
A ja sam jos rovit.

Kao da ga neko
Otima i krade
Prebrzo smo stigli
Do kraja balade.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Predajem se tebi
Na milost i nemilost
Kriv sam, a priori,
Ne postoji nevinost.

Neimovno odlažem,
Očajničke poteze povlačim
Da dobijem na vremenu,
Lažem, odugovlačim.

Peščani sat curi,
Dan sve duže traje,
Sve sporije ide
I konačno staje.

Pomislim na tebe,
Onda duhom klonim
Pijan i van sebe
U godine tonem.

A nekad, nekada bio sam ja
Tvoje sve i svja,
A meni si bila i ostala ti
Sve od ljubavi.

Sve i svja - live

Time is in a phase
Of slow passage,
Between us a quarry
But not a stumbling block.

Dawn has come, but still burns
On the night lamp
The beer cans are full
And the newspaper is stale.

A balm is needed
Powerful and healing
Time has passed
But I'm still digging.

As if someone
Is stealing it and robbing it
We arrived at the end
Of the ballad too quickly.

But once, long ago, I was
Your all and all,
And you were and remained for me
Everything from love.

I surrender to you
At your mercy
I am guilty, a priori,
There is no innocence.

I renounce my wealth,
I resort to desperate measures
To gain time,
I lie and procrastinate.

The hourglass is trickling,
The day lasts longer,
Everything goes slower
And finally stops.

I think of you,
Then I lose heart
Drunk and out of my mind
I sink into years.

But once, long ago, I was
Your all and all,
And you were and remained for me
Everything from love.