Paroles et traduction Riblja Corba - Svirao je Dejvid Bovi

Svirao je Dejvid Bovi

Sijao je zuti mesec
I zvezde su sjale,
Stajali smo dole
I hvatali zjale.
U rekama zive ribe,
Na drvecu ptice,
Mi smo bili beskucnici
Dozivotne lutalice.
To je bilo neko lepse
I srecnije vreme,
Ljubili smo se u parku
Drhteci od treme.
Svirao je Dejvid Bovi
I Pauci s Marsa,
Tad smo bili kao novi
A sada smo farsa.
Postala si plemenita
Princeza na zrnu graska,
U stvari si razmazena
I dosadna kako vaska.
Ja sam danas razocaran
Skoro svim i svacim
I zbog toga moram
S nekim da se kacim.
To je bilo neko lepse
I srecnije vreme,
Ljubili smo se u parku
Drhteci od treme.
Svirao je Dejvid Bovi
I Pauci s Marsa,
Tad smo bili kao novi
A sada smo farsa.
Svirao je Dzimi Hendriks
Kamenje i bube,
Tad smo bili violine
A sada smo trube.
Glavni dasa tad je bio
Cupavi Jan Gilan,
Protiv rata bunili se
Donovan i Dilan.

David Bowie Played

The yellow moon was shining
And the stars were twinkling,
We stood below
And caught fireflies.
Fish live in the rivers,
Birds in the trees,
We were homeless
Life-long wanderers.
That was a more beautiful
And happier time,
We made love in the park
Trembling with fear.
David Bowie was playing
And the Spiders from Mars,
Then we were like new
But now we're a farce.
You've become a noblewoman
A princess on a blade of grass,
In reality you're spoiled
And boring as a village.
Today, I'm disappointed
With almost everything and everyone
And because of that I have to
Fight with someone.
That was a more beautiful
And happier time,
We made love in the park
Trembling with fear.
David Bowie was playing
And the Spiders from Mars,
Then we were like new
But now we're a farce.
Jimi Hendrix played
Stones and bugs,
Then we were violins
But now we're trumpets.
The main boss then was
Long-haired Ian Gillan,
Donovan and Dylan
Rebelled against war.