Paroles et traduction Riblja Corba - Svirao je Dejvid Bovi

Svirao je Dejvid Bovi

Sijao je zuti mesec
I zvezde su sjale,
Stajali smo dole
I hvatali zjale.
U rekama zive ribe,
Na drvecu ptice,
Mi smo bili beskucnici
Dozivotne lutalice.
To je bilo neko lepse
I srecnije vreme,
Ljubili smo se u parku
Drhteci od treme.
Svirao je Dejvid Bovi
I Pauci s Marsa,
Tad smo bili kao novi
A sada smo farsa.
Postala si plemenita
Princeza na zrnu graska,
U stvari si razmazena
I dosadna kako vaska.
Ja sam danas razocaran
Skoro svim i svacim
I zbog toga moram
S nekim da se kacim.
To je bilo neko lepse
I srecnije vreme,
Ljubili smo se u parku
Drhteci od treme.
Svirao je Dejvid Bovi
I Pauci s Marsa,
Tad smo bili kao novi
A sada smo farsa.
Svirao je Dzimi Hendriks
Kamenje i bube,
Tad smo bili violine
A sada smo trube.
Glavni dasa tad je bio
Cupavi Jan Gilan,
Protiv rata bunili se
Donovan i Dilan.

David Bowie jouait

La lune jaune brillait
Et les étoiles brillaient,
Nous étions en bas
Et attrapions des étourdissements.
Dans les rivières vivent des poissons,
Sur les arbres des oiseaux,
Nous étions sans abri
Des vagabonds à vie.
C'était une période plus belle
Et plus heureuse,
Nous nous embrassions au parc
Tremulant de peur.
David Bowie jouait
Et les araignées de Mars,
Alors nous étions comme nouveaux
Et maintenant nous sommes une farce.
Tu es devenue noble
Une princesse sur un grain de pois,
En fait, tu es gâtée
Et ennuyeuse comme un chat.
Je suis déçu aujourd'hui
Presque de tout et de tout le monde
Et à cause de cela, je dois
Me battre avec quelqu'un.
C'était une période plus belle
Et plus heureuse,
Nous nous embrassions au parc
Tremulant de peur.
David Bowie jouait
Et les araignées de Mars,
Alors nous étions comme nouveaux
Et maintenant nous sommes une farce.
Jimi Hendrix jouait
Pierres et bugs,
Alors nous étions des violons
Et maintenant nous sommes des trompettes.
Le principal clou était alors
Ian Gillan aux cheveux hirsutes,
Ils se sont rebellés contre la guerre
Donovan et Dylan.