Paroles et traduction Riblja Corba - Tezga

Tezga

Dimovi me za oceta grizu
U kafani trunaju mi kosti
Cekam kraj, a njega nema blizu
Jer nemaju kucu mnogi gosti

A kada se opijadu gosti
Picevi ih u glavu opicu
Onda budu vise nego prosti
Ogledalu na sebe ne licu

Cele noci sam se drao
Srao kao "Jao, jao"
I zbog toga mene vrlo
Osobito boli grlo

Sutra jutro ja povracam
Cehovi na nocni zivot placam
Na duvane i na lozu
Na cirovi i nervozu

A kada se opijadu gosti
Picevi ih u glavu opicu
Onda budu vise nego prosti
Ogledalu na sebe ne licu

Cele noci sam se drao
Srao kao "Jao, jao"
I zbog toga mene vrlo
Osobito boli grlo

The Stand

You're killing me with your father's cigarettes
Rotting in a tavern, my soul is restless
Waiting for the end, but it's not near
'Cause there's no room for many guests here

The guests are getting drunk
酒 turning their heads into monkeys
They'll soon be more than mere fools
Their reflections won't look like them in the mirror

I've been raging all night long
Screaming like "Oh dear, oh dear"
It's really taking its toll on me
Especially my terribly sore throat

I'll be throwing up tomorrow morning
Paying dearly for my nights of partying
For my drinking and smoking
For my boozing and neurosis

The guests are getting drunk
酒 turning their heads into monkeys
They'll soon be more than mere fools
Their reflections won't look like them in the mirror

I've been raging all night long
Screaming like "Oh dear, oh dear"
It's really taking its toll on me
Especially my terribly sore throat