Paroles et traduction Riblja Corba - Volim i ja vas

Volim i ja vas

Ustao sam ujutro
S glavom nateklom
I zakacio malim noznim
Prstom o stol
Spotaknuo se o
Tvoje papuce
U padu odkinuo zastor
I glavom puko u radijator

Htio sam ti baciti
Vazu u glavu
Kad si se probudila
I poslala me k vragu
Al sam u agoniji bola
Stenjao ispod stola
U grcu se previjao
Kad mi je sinulo

Ne volim te
Nit sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno
Pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad
It totalno zagorio
Tako je valjda
Sve to krenulo

Od samoce i dobrog sexa
Nastala je nasa veza
Pocetni zar je bio zavidan
Da nisam svakog dana
Otkrio jos mana
Sad si u mojim ocima
Samo jos greska u nogama

Sto se smijes ko hijena
To me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit sto vrece od tampona
Bacas stalno sa balkona
Samo jedno ipak ne razumijem
Nije mi jasno
Sto ne zatvaras zubnu pastu

Люблю и я вас

Проснулся я утром
С опухшей головой
И зацепился мизинцем
Об стол ногой
Споткнулся о
Твои тапочки
В падении сорвал занавеску
И головой в радиатор

Хотел тебе запустить
Вазу в голову
Когда ты проснулась
И послала меня к черту
Но в агонии боли
Стонал под столом
В конвульсиях корчился
Когда меня осенило

Не люблю тебя
Да и не любил никогда
На твой излюбленный
Вопрос вот тебе ответ
Был я молод
И по уши влюбился
Так, видимо,
Все и началось

Из одиночества и хорошего секса
Сложились наши отношения
Начальный запал был завидный
Если бы я каждый день
Не открывал все новые недостатки
Теперь ты в моих глазах
Всего лишь ошибка на ногах

Что смеешься, как гиена
Меня это так не беспокоит
Как некоторые другие привычки
Или то, что пакеты от тампонов
Выбрасываешь постоянно с балкона
Только одного я не понимаю
Мне непонятно
Почему не закрываешь зубную пасту