Paroles et traduction Riblja Corba - Zvezda potkrovlja i suterena

Zvezda potkrovlja i suterena

Kada te napusti zivotna ljubav,
Kada te sudbina scepa za gusu,
Potrazi curu sumnjivog morala
Ona je servis za umornu dusu.
Pricaj joj sve sto to na pamet padne
Ume da slusa i s tobom ume,
I tvoje price i tvoje telo
Jedino ona zna da razume.
Ne trebe cak ni pice da platis,
Vraca sigurnost i pouzdanje,
Kad ona daje ne trazi nista,
Ti jednu vise, ona jednog manje.
Do jutra ona je verna
I zasluzuje ljubav do groba,
Zvezda potkrovlja i suterena
I prva dama iznamljenih soba.

Star of the Attic and Basement

When life's love leaves you,
When fate grabs you by the throat,
Look for a girl of questionable morals
She's a service for a weary soul.
Tell her everything that comes to mind
She knows how to listen and she knows how to do it with you,
Your stories and your body
She's the only one who knows how to understand.
You don't even have to pay for drinks,
She brings back security and trust,
When she gives, she asks for nothing,
You one more, she one less.
Until morning she's faithful
And deserves love until the grave,
Star of the attic and basement
And the first lady of rented rooms.