Paroles et traduction Ric Bass - Meu Santo Desconfia

Meu Santo Desconfia

Não tenho mais forças pra tapar o sol com a peneira
Nosso amor acabou, virou poeira
De tanto que eu lhe disse e te pedi pra evitar o atrito
Agora não tem mais jeito, vamo acabar com isso
Já estou cansado dessa vida ingrata
Não venha me dizer que eu não te avisei
Simbora pra casa lavar roupa suja
Você não deu valor a vida boa que eu te dei
Também chegou em mim e me pediu carinho
Fiz tudo que eu pude para ser só seu
Larguei a boemia e até o meu cigarro
E o teu amor hoje nem é mais meu
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Eu já tomei dessa vez um banho de água fria
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Se conselho fosse bom, não dava, se vendia

Não tenho mais forças pra tapar o sol com a peneira
Nosso amor acabou, virou poeira
De tanto que eu lhe disse e te pedi pra evitar o atrito
Agora não tem mais jeito, vamo acabar com isso
Já estou cansado dessa vida ingrata
Não venha me dizer que eu não te avisei
Simbora pra casa lavar roupa suja
Você não deu valor a vida boa que eu te dei
Também chegou em mim e me pediu carinho
Fiz tudo que eu pude para ser só seu
Larguei a boemia e até o meu cigarro
E o teu amor hoje nem é mais meu
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Eu já tomei dessa vez um banho de água fria
Quando a esmola é demais meu santo desconfia
Se conselho fosse bom, não dava, se vendia

My Saint Suspects

I have no more strength to hide the sun with a sieve
Our love is over, it turned to dust
So much I told you and begged you to avoid friction
Now there's no way back, let's end this
I'm tired of this ungrateful life
Don't tell me I didn't warn you
Let's go home and wash dirty laundry
You didn't appreciate the good life I gave you
You also came to me and asked for affection
I did everything I could to be only yours
I gave up my drinking and even my cigarettes
And your love today is no longer mine
When the handout is too much, my saint suspects
I've already taken a cold shower this time
When the handout is too much, my saint suspects
If advice was good, it wouldn't be given, it would be sold

I have no more strength to hide the sun with a sieve
Our love is over, it turned to dust
So much I told you and begged you to avoid friction
Now there's no way back, let's end this
I'm tired of this ungrateful life
Don't tell me I didn't warn you
Let's go home and wash dirty laundry
You didn't appreciate the good life I gave you
You also came to me and asked for affection
I did everything I could to be only yours
I gave up my drinking and even my cigarettes
And your love today is no longer mine
When the handout is too much, my saint suspects
I've already taken a cold shower this time
When the handout is too much, my saint suspects
If advice was good, it wouldn't be given, it would be sold