Paroles et traduction Ricardo Abarca feat. Natalia Reyes - Efecto mariposa
¡Yeah!
Yeah!
¡Huh!
Huh!
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Un
estornudo
en
Dinamarca
A
sneeze
in
Denmark
Tarde
o
temprano
repercute
en
Etiopía
Sooner
or
later
it
will
have
an
impact
on
Ethiopia
Con
un
suspiro
que
llega
a
las
costas
de
Turquía
With
a
sigh
that
reaches
the
shores
of
Turkey
¿Tú
me
copias?
Are
you
getting
this?
Hará
que
alguien
bostece
en
Costa
de
Marfil
Will
make
someone
yawn
on
the
Ivory
Coast
Para
rebotar
un
eco
en
las
playas
de
Brasil
To
bounce
an
echo
on
the
beaches
of
Brazil
Alzar
el
puño
(¡oh!),
pegar
un
grito
(¡oh!)
Raise
your
fist
(oh!),
shout
(oh!)
Pegar
carteles
(¡eh!),
es
solo
artificio
(¡oh!)
Put
up
posters
(hey!),
it's
just
a
trick
(oh!)
Es
hora
de
subirse
las
mangas
It's
time
to
roll
up
our
sleeves
Cambiamos
la
marcha
para
hacerles
frente
We
change
the
course
to
face
them
A
los
que
quieren
opacar
el
presente
Those
who
want
to
dim
the
present
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Mis
padres,
mis
abuelos
comieron
sin
masticar
My
parents,
my
grandparents
ate
without
chewing
Tragaron
muchos
sapos
para
seguir
en
el
mismo
lugar
Swallowed
many
toads
to
stay
in
the
same
place
A
nosotros
nos
toca
cortar
con
la
historia
It's
up
to
us
to
break
with
history
De
ser
las
ovejas
que
no
tienen
memoria
To
be
the
sheep
that
have
no
memory
De
seguir
a
los
líderes
de
cartón
pintado
To
follow
cardboard
painted
leaders
Que
repiten
la
misma
fórmula,
que
no
te
lleva
a
ningún
lado
Who
repeat
the
same
formula,
which
takes
you
nowhere
Que
lo
único
que
quieren
es
mantener
su
poder
Who
just
want
to
maintain
their
power
Y
que
no
te
les
rebeles
porque
escriben
la
ley
And
that
you
don't
rebel
because
they
write
the
law
Nos
llenan
de
palabras
que
ni
ellos
practican
They
fill
us
with
words
that
they
don't
even
practice
Si
levantamos
la
voz,
ya
estamos
en
la
lista
If
we
raise
our
voices,
we're
already
on
the
list
Y
hay
contradicción
en
una
revolución
And
there
is
contradiction
in
a
revolution
Que
no
permite
al
disidente
cantar
su
canción
That
does
not
allow
the
dissident
to
sing
his
song
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Es
tiempo
de
bajar
del
pedestal
a
esos
dioses
It's
time
to
bring
down
those
gods
from
the
pedestal
De
doble
moral
y
de
hipócritas
voces
Of
double
morality
and
hypocritical
voices
¡Yey
ey
ey!
Yey
ey
ey!
Si
nos
vamos
a
equivocar,
equivoquémonos
solos
If
we're
going
to
make
a
mistake,
let's
make
it
on
our
own
No
dejemos
que
un
loco
capitán
mande
a
su
modo
Let's
not
let
a
crazy
captain
command
in
his
own
way
Cuando
aún
estamos
a
tiempo
de
virar
When
we
still
have
time
to
turn
around
De
escaparle
al
hielo,
es
frío
nadar
en
el
mar
To
escape
the
ice,
it's
cold
to
swim
in
the
sea
Cerramos
las
puertas
para
encerrar
la
tormenta
We
close
the
doors
to
shut
out
the
storm
Cuando
sea
solo
brisa
abriremos
las
ventanas
When
it's
just
a
breeze
we'll
open
the
windows
Mientras
él
en
su
torre
solo
afila
sus
balas
While
he
in
his
tower
only
sharpens
his
bullets
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Todo
tiene
que
ver
con
todo
Everything
is
connected
Todo,
todo,
todo,
todo,
hace
la
cosa
Everything,
everything,
everything,
everything,
makes
it
happen
No
te
pongas
a
negar
Don't
deny
it
El
efecto
mariposa
The
butterfly
effect
Évaluez la traduction
1
La certeza tiene tu nombre
2 Soltar
3 Obediente como perrito (alza tu voz)
4 Ya es tarde
5 Despojos
6 Huella y linaje
7 Fuera de foco, un poco
8 Verdades que mejor no
9 Cae el telón
10 Clandestino
11 Las manos en el fuego
12 Las manos en el fuego - Acústico
13 Efecto mariposa
14 Cenizas quedan
15 Ni una luz en rojo
2 Soltar
3 Obediente como perrito (alza tu voz)
4 Ya es tarde
5 Despojos
6 Huella y linaje
7 Fuera de foco, un poco
8 Verdades que mejor no
9 Cae el telón
10 Clandestino
11 Las manos en el fuego
12 Las manos en el fuego - Acústico
13 Efecto mariposa
14 Cenizas quedan
15 Ni una luz en rojo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.