Paroles et traduction Ricardo Abarca - Despojos

Despojos

No solo la serpiente
Que se arrastra
Deja su piel atrás
También las aves
Dejan caer sus plumas al volar.

Todo lo que fue de uno
Busca dónde irá a parar
Y se reunen los despojos
En algún secreto lugar.

Al andar, vamos dejando
Como cenizas invisibles
Para los ojos imperceptibles
Que encuentran donde ir
Se agrupan de a toneladas
Y nos dejan partir.

Avientan una flor a nuestro paso.
¡Yo!

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Lo descartado no está solo
Está con el resto de el descarte
Y olvidar para los hombres es un arte
¿Buscarte? (¡Nah!)
Nadie va virar a rescatarte.

Me alivia que por lo menos éste en compañía
Todo aquello que fue nuestro algún día
Como la madre que deja que partas
Y como el árbol que suelta la hoja.

Todo lo que vivimos y fuimos aún nos añora
Y se alimenta de anhelos que fueron imposibles
Para beber de su melancolía infinita, invisible.

Algún día quisiera ese destino
Y hayarme con quien yo fuí
Con quien quedé en el camino
Y abrazarlo si pudiera
Para agradecer y perdonar
Entender de una vez
Que solo en sueños
Llegaré a ese lugar.

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Y seguimos adelante
De manera indiferente
Sin percibir ni siquiera
Lo más evidente.

Porque todo lo pasado
Somos nosotros
Somos desechados, derruidos, olvidados
¡Somos despojos!

Останки

Не только змея,
Что ползет,
Оставляет кожу позади.
Также и птицы
Роняют перья в полете.

Все, что было частью нас,
Ищет, где найдет свой конец,
И собираются останки
В каком-то тайном месте.

Идя, мы оставляем
Словно невидимый пепел,
Незаметный для глаз,
Который находит, куда идти,
Собирается тоннами
И позволяет нам уйти.

Бросают цветок на нашем пути.
Я!

И мы идем вперед
Безразлично,
Не замечая даже
Самого очевидного.

Потому что все прошлое
Это мы,
Мы отброшенные, разрушенные, забытые,
Мы – останки!

Отброшенное не одиноко,
Оно с остальными отброшенными,
И забывать для людей – это искусство.
Искать тебя? (Вряд ли!)
Никто не вернется, чтобы спасти тебя.

Меня успокаивает, что хотя бы это в компании,
Все то, что было нашим когда-то,
Как мать, которая отпускает тебя,
И как дерево, что роняет лист.

Все, чем мы жили и кем были, все еще тоскует по нам
И питается несбывшимися мечтами,
Чтобы пить из своей бесконечной, невидимой меланхолии.

Когда-нибудь я хотел бы этой участи
И встретиться с тем, кем я был,
С тем, кого я оставил на пути,
И обнять его, если бы смог,
Чтобы поблагодарить и простить,
Понять наконец,
Что только во снах
Я попаду в это место.

И мы идем вперед
Безразлично,
Не замечая даже
Самого очевидного.

Потому что все прошлое
Это мы,
Мы отброшенные, разрушенные, забытые,
Мы – останки!

И мы идем вперед
Безразлично,
Не замечая даже
Самого очевидного.

Потому что все прошлое
Это мы,
Мы отброшенные, разрушенные, забытые,
Мы – останки!