Paroles et traduction Ricardo Abarca - La certeza tiene tu nombre
Yo
I
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
No
es
pan,
ni
es
moneda
It's
not
bread,
nor
is
it
money
La
mía
tiene
el
tuyo
grabado
(wo-oh)
Mine
has
yours
engraved
(wo-oh)
Y
no
es
un
nombre
cualquiera
And
it's
not
just
any
name
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
Y
ya
no
puede
cambiarse
(¡eh!)
And
it
can
no
longer
be
changed
(hey!)
Está
sellada
a
mi
suerte
(¡eh-eh!)
It's
sealed
to
my
fate
(hey-hey!)
Solo
me
queda
engañarle
(¡yeh!)
All
that's
left
for
me
is
to
deceive
it
(yeh!)
Están
las
repisas
llenas
The
shelves
are
full
No
hay
espacio
en
las
gabetas
There's
no
space
in
the
cabinets
Estoy
repleto,
soy
el
verso
malo
de
un
poeta
I'm
overflowing,
I'm
the
bad
verse
of
a
poet
Tantos
años
juntando
para
nada
So
many
years
gathering
for
nothing
Tanta
tristeza
derramada
So
much
sadness
shed
Tanta
vida
desperdiciada
So
much
life
wasted
Si
no
tengo
a
quién
dar,
entonces
no
tengo
nada
If
I
have
no
one
to
give
to,
then
I
have
nothing
De
tanto
guardar
como
hormiga
From
saving
so
much
like
an
ant
Pase
de
largo
la
primavera
I
missed
spring
Se
fueron
volando
los
días
The
days
flew
by
Para
quién
escribí
esa
poesía
For
whom
did
I
write
that
poetry
En
mi
cama
solo
hay
sabanas
frías
In
my
bed
there
are
only
cold
sheets
El
tren
pasa
y
no
vuelve
a
pasar
The
train
passes
and
doesn't
come
back
Aunque
uno
en
el
andén
se
ponga
a
esperar
Even
if
one
waits
on
the
platform
Por
más
llena
que
esté
una
copa,
sí
está
sola
No
matter
how
full
a
cup
is,
if
it's
alone
No
tiene
con
quién
brindar
It
has
no
one
to
toast
with
Creí
que
el
final
ya
estaba
escrito
I
thought
the
end
was
already
written
¿De
qué
sirve
al
sordo
pegarle
un
grito?
What's
the
point
of
shouting
at
the
deaf?
El
error
fue
mío
te
juzgué
sin
verte
It
was
my
mistake
I
judged
you
without
seeing
you
Soy
el
único
culpable
de
perderte
I'm
the
only
one
to
blame
for
losing
you
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
No
es
pan,
ni
es
moneda
It's
not
bread,
nor
is
it
money
La
mía
tiene
el
tuyo
grabado
(wo-oh)
Mine
has
yours
engraved
(wo-oh)
Y
no
es
un
nombre
cualquiera
(¡eh-eh!)
And
it's
not
just
any
name
(hey-hey!)
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
Y
ya
no
puede
cambiarse
(¡eh!)
And
it
can
no
longer
be
changed
(hey!)
Está
sellada
a
mi
suerte
(¡eh-eh!)
It's
sealed
to
my
fate
(hey-hey!)
Solo
me
queda
engañarle
(¡yeh!)
All
that's
left
for
me
is
to
deceive
it
(yeh!)
Oye,
oye
Hey,
hey
Si
no
me
vació,
me
explotan
los
grifos
If
I
don't
empty
myself,
the
taps
will
explode
A
la
hora
de
mojarnos,
soy
muy
prolijo
When
it's
time
to
get
wet,
I'm
very
meticulous
La
presión
está
llevando
las
agujas
a
tope
The
pressure
is
driving
the
needles
to
the
max
¡Gira
la
manija
o
vas
a
hacer
que
yo
explote!
Turn
the
handle
or
you'll
make
me
explode!
Verás
puedo
regar
hasta
un
serco
desierto
You
see,
I
can
water
even
a
barren
patch
¡Imagina
lo
que
haré
con
tu
huerto!
Imagine
what
I'll
do
to
your
garden!
Me
tienes
loco,
estoy
desatado
You
drive
me
crazy,
I'm
running
wild
¡O
me
clavan
al
piso
o
yo
mismo
te
clavo!
Either
they
nail
me
to
the
floor
or
I'll
nail
you
myself!
Me
aburrí
de
estar
solo
I'm
tired
of
being
alone
Y
le
estoy
sacando
brillo
And
I'm
giving
it
a
shine
Si
llego
a
encontrarte
If
I
find
you
Te
entraré
como
martillo
I'll
enter
you
like
a
hammer
¡Escúchame!
Listen
to
me!
¡No
trates
de
esconderte
tú
sombra
te
revela!
Don't
try
to
hide
your
shadow
reveals
you!
¡Oye
yo
alzo
mi
ancla
y
yo!
Hey
I
raise
my
anchor
and
I!
Estoy
a
toda
vela
I'm
in
full
sail
Ya,
ya,
parala,
yo
me
largo
Now,
now,
stop
it,
I'm
leaving
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
La
certeza
tiene
tu
nombre-eh
Certainty
has
your
name-eh
La
certeza
tiene
tu
nombre
(la
certeza
tiene
tu
nombre)
Certainty
has
your
name
(certainty
has
your
name)
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
La
certeza
tiene
tu
nombre
Certainty
has
your
name
Évaluez la traduction
1
La certeza tiene tu nombre
2 Soltar
3 Obediente como perrito (alza tu voz)
4 Ya es tarde
5 Despojos
6 Huella y linaje
7 Fuera de foco, un poco
8 Verdades que mejor no
9 Cae el telón
10 Clandestino
11 Las manos en el fuego
12 Las manos en el fuego - Acústico
13 Efecto mariposa
14 Cenizas quedan
15 Ni una luz en rojo
2 Soltar
3 Obediente como perrito (alza tu voz)
4 Ya es tarde
5 Despojos
6 Huella y linaje
7 Fuera de foco, un poco
8 Verdades que mejor no
9 Cae el telón
10 Clandestino
11 Las manos en el fuego
12 Las manos en el fuego - Acústico
13 Efecto mariposa
14 Cenizas quedan
15 Ni una luz en rojo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.