Paroles et traduction Ricardo Abarca - Muñeca

Muñeca

Mira "Muñeca", mira que bien se ve eso (Sera real?)
Oye mami, presta atención (Presumida!)

Te veo ir, disfrazada caminando por ahí,
El carnaval, termina para todos menos para tí,
Ese, nudo que ataste, elegante a tu nuca,
Sostiene un antifaz, debajo de la peluca,
Y, tu sonrisa mentirosa, para mi es como, una mueca,
De quien, simula ser de carne,
Pero en realidad, es una "Muñeca",
Veo tu marca, veo tu empaque,
Veo las barras de, tu miriñaque,
Puedo ver tus, limitadas articulaciones,
Tu rostro, sin emociones,

Puedo ver tu, precio de importación, tu costo, tu envoltorio,
Todo, hasta los accesorios, eres producto de un laboratorio,
Falta, qué aprieten tu barriga, para que digas, (Mamá)
O qué reacciones mecanica, al impulso de las, (Doble A)

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

De nada me sirve saber, pude habertelo advertido,
Nadie escucha los consejos, aprende de lo vivido,
Con saliba y un pañuelo, lavaré lo que has sufrido,
(Regresaré a tus ojos, el brillo que han perdido)

Debajo del artificio, y la serigrafía,
Es posible qué tu boca, se encuentre allí todavía,
Actimizar el polimero, con un beso, transmutador,
Despertare a tus labios, y les devolveré el color,
Y, el plastico al tocarte, beberé agua miel,
Me embriagaré de tu piel,
Esa será la mejor parte,
No lo doy por sentado, no se si hago mal,
Si sudan tus manos, es una señal.

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Кукла

Смотри, "Кукла", смотри, как хорошо это выглядит (Неужели настоящая?)
Эй, малышка, обрати внимание (Выпендрежница!)

Вижу, как ты идешь, замаскированная, бродишь тут и там,
Карнавал заканчивается для всех, кроме тебя,
Этот узел, который ты завязала, элегантно на своей шее,
Скрывает маску под париком,
И твоя лживая улыбка для меня как гримаса,
Той, кто притворяется из плоти и крови,
Но на самом деле, это "Кукла",
Вижу твою маркировку, вижу твою упаковку,
Вижу прутья твоего кринолина,
Могу видеть твои ограниченные движения в суставах,
Твое лицо, лишенное эмоций,

Могу видеть твою цену импорта, твою стоимость, твою обертку,
Все, включая аксессуары, ты - продукт лаборатории,
Не хватает только нажать тебе на живот, чтобы ты сказала (Мама),
Или чтобы ты механически отреагировала на импульс (Батареек),

Сегодня ты в моде, сегодня у тебя премьера,
Но помни, "Кукла", ничто не вечно,
Пока длится это впечатление, пока длится каприз,
Даже то, чего ты больше всего желала, отправляется в мусор,

Когда придет время, и тебя тоже отставят в сторону,
Посмотри среди отбросов, я буду сидеть там,

Когда придет время, и тебя тоже отставят в сторону,
Посмотри среди отбросов, я буду сидеть там,

Мне бесполезно знать, я мог бы тебя предупредить,
Никто не слушает советов, учатся на собственном опыте,
Слюной и платком я смою твои страдания,
(Верну твоим глазам утраченный блеск)

Под искусственной оболочкой и шелкографией,
Возможно, твой рот все еще там,
Активирую полимер преобразующим поцелуем,
Разбужу твои губы и верну им цвет,
И, прикасаясь к пластику, буду пить сладкую воду,
Опьянею от твоей кожи,
Это будет лучшая часть,
Не принимаю это как должное, не знаю, правильно ли я поступаю,
Если твои руки вспотеют, это будет знак.

Сегодня ты в моде, сегодня у тебя премьера,
Но помни, "Кукла", ничто не вечно,
Пока длится это впечатление, пока длится каприз,
Даже то, чего ты больше всего желала, отправляется в мусор,

Когда придет время, и тебя тоже отставят в сторону,
Посмотри среди отбросов, я буду сидеть там,

Когда придет время, и тебя тоже отставят в сторону,
Посмотри среди отбросов, я буду сидеть там,