Paroles et traduction Ricardo Abarca - Obediente como perrito (alza tu voz)

Obediente como perrito (alza tu voz)

¡Ok! Yo quiero a todo el mundo con las manos arriba,
Con las palmas, brincando. ¡Genial!
Y dice: 3, 2, 1 Let's go!

Esta es una canción obediente
De esas que te dicen cómo bailar...
Me entrenaron como un perro y a la mínima señal
Obedezco como un can.

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Nos dictan los carteles, y todo lo que queremos
Y nos creemos que somos los que elegimos, como un juego
Nos muestran la zanahoria por la TV
Y como borricos nos vamos de shopping
A tener eso que todos tienen
Que todos quieren, que no necesitamos
No somos más que manada con cinturón
Nos cuelgan la chapa con la dirección
Para no perdernos la próxima liquidación
Siempre nos creemos la tontería de que hay oferta
(Aprovecha la oferta)
Y siempre pagamos más de la cuenta

No le creas al que dicta
No tomes nota
No me creas a mí
Solo soy otro idiota
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

No seas obediente.
No bailes esta coreo.
No es más que otro track del repertorio.
Baja el dedo.
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

¡El Portal!
¡El Muro!
¡El Colibrí!
¡El Espejo!
¿¡Qué!?
¡Vamos todos! ¡Eso, genial!

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.
Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Obedient like a puppy (raise your voice)

Ok! I want everyone with their hands up,
With your palms, jumping. Great!
And let's get this party started: 3, 2, 1!

This is a song, a submissive one
Of those who tell you how to dance...
I was trained like a dog and at the slightest sign
I obey like a faithful dog.

If you tell me roll over, I roll over
If you tell me sit, I sit
I fall apart if you tell me to play dead
I respond precisely to the whistle of your voice
You have me eating out of your hand, if you call I come.

The whistle blows and we gather
And dance!
It beeps twice, we break up
We go crazy!
If it sounds strong... We jump twice!
If it doesn't sound anymore... We duck down!
We are obedient like puppies.

The whistle blows and we gather
And dance!
It beeps twice, we break up
We go crazy!
If it sounds strong... We jump twice!
If it doesn't sound anymore... We duck down!
We are obedient like puppies.

The posters tell us, and everything we want
And we believe that we are the ones who choose, like a game
They show us the carrot on TV
And like donkeys we go shopping
To have what everyone has
What everyone wants, what we don't need
We are nothing more than a pack with a belt
They hang the plate with the address
So we don't miss the next sale
We always believe the nonsense that there is a sale
(Take advantage of the sale)
And we always pay more than we should

Don't believe the one who dictates
Don't take note
Don't believe me
I'm just another idiot
Raise your voice! And let go of what's inside
Raise your voice if you're awake!

Don't be obedient.
Don't dance this choreography.
It's just another track in the repertoire.
Put your finger down.
Raise your voice! And let go of what's inside
Raise your voice if you're awake!

The Portal!
The Wall!
The Hummingbird!
The Mirror!
What!
Let's go everyone! That's great!

If you tell me roll over, I roll over
If you tell me sit, I sit
I fall apart if you tell me to play dead
I respond precisely to the whistle of your voice
You have me eating out of your hand, if you call I come.

The whistle blows and we gather
And dance!
It beeps twice, we break up
We go crazy!
If it sounds strong... We jump twice!
If it doesn't sound anymore... We duck down!
We are obedient like puppies.
The whistle blows and we gather
And dance!
It beeps twice, we break up
We go crazy!
If it sounds strong... We jump twice!
If it doesn't sound anymore... We duck down!
We are obedient like puppies.