Paroles et traduction Ricardo Abarca - Obediente como perrito (alza tu voz)

Obediente como perrito (alza tu voz)

¡Ok! Yo quiero a todo el mundo con las manos arriba,
Con las palmas, brincando. ¡Genial!
Y dice: 3, 2, 1 Let's go!

Esta es una canción obediente
De esas que te dicen cómo bailar...
Me entrenaron como un perro y a la mínima señal
Obedezco como un can.

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Nos dictan los carteles, y todo lo que queremos
Y nos creemos que somos los que elegimos, como un juego
Nos muestran la zanahoria por la TV
Y como borricos nos vamos de shopping
A tener eso que todos tienen
Que todos quieren, que no necesitamos
No somos más que manada con cinturón
Nos cuelgan la chapa con la dirección
Para no perdernos la próxima liquidación
Siempre nos creemos la tontería de que hay oferta
(Aprovecha la oferta)
Y siempre pagamos más de la cuenta

No le creas al que dicta
No tomes nota
No me creas a mí
Solo soy otro idiota
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

No seas obediente.
No bailes esta coreo.
No es más que otro track del repertorio.
Baja el dedo.
¡Alza tu voz! Y suelta lo de adentro
¡Alza tu voz si estás despierto!

¡El Portal!
¡El Muro!
¡El Colibrí!
¡El Espejo!
¿¡Qué!?
¡Vamos todos! ¡Eso, genial!

Si me dicen rueda, yo ruedo
Si me dicen sentado, me siento
Me desarmo si me dicen que me haga el muerto
Yo respondo de manera precisa al silbato de su voz
Me tiene comiendo de su mano, si me llama yo voy.

Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.
Suena el silbato y nos juntamos
¡Y bailamos!
Suena dos veces, nos separamos
¡Nos soltamos!
Si suena fuerte... ¡Son dos saltitos!
Si ya no suena... ¡Agachaditos!
Somos obedientes como perritos.

Послушный, как щенок (подними свой голос)

¡Ok! Я хочу, чтобы все подняли руки вверх,
Ладонями, прыгая. Отлично!
И говорю: 3, 2, 1 Поехали!

Это послушная песня,
Из тех, что говорят тебе, как танцевать...
Меня дрессировали, как собаку, и по малейшему знаку
Я слушаюсь, как пес.

Если мне говорят "крутись", я кружусь,
Если говорят "сидеть", я сажусь,
Разваливаюсь на части, если говорят притвориться мертвым,
Я точно реагирую на свисток её голоса,
Она кормит меня с руки, если зовет - я иду.

Свистит свисток, и мы собираемся вместе
И танцуем!
Свистит дважды - расходимся,
Освобождаемся!
Если свистит громко... Два прыжка!
Если замолчал... На корточки!
Мы послушные, как щенки.

Свистит свисток, и мы собираемся вместе
И танцуем!
Свистит дважды - расходимся,
Освобождаемся!
Если свистит громко... Два прыжка!
Если замолчал... На корточки!
Мы послушные, как щенки.

Нам диктуют рекламные щиты, все, что мы хотим,
И мы верим, что сами выбираем, как в игре.
Нам показывают морковку по телевизору,
И, как ослики, мы идем по магазинам,
Чтобы иметь то, что есть у всех,
Что все хотят, что нам не нужно.
Мы всего лишь стадо с ремнями безопасности,
На нас вешают бирки с адресом,
Чтобы мы не потерялись на следующей распродаже.
Мы всегда верим глупости про скидки
(Воспользуйтесь предложением!)
И всегда переплачиваем.

Не верь тому, кто диктует,
Не делай записи,
Не верь мне,
Я всего лишь еще один идиот.
Подними свой голос! И выпусти то, что внутри,
Подними свой голос, если ты проснулся!

Не будь послушным.
Не танцуй под эту музыку.
Это всего лишь еще один трек из репертуара.
Опусти палец.
Подними свой голос! И выпусти то, что внутри,
Подними свой голос, если ты проснулся!

Портал!
Стена!
Колибри!
Зеркало!
Что?!
Вперед все! Вот так, отлично!

Если мне говорят "крутись", я кружусь,
Если говорят "сидеть", я сажусь,
Разваливаюсь на части, если говорят притвориться мертвым,
Я точно реагирую на свисток её голоса,
Она кормит меня с руки, если зовет - я иду.

Свистит свисток, и мы собираемся вместе
И танцуем!
Свистит дважды - расходимся,
Освобождаемся!
Если свистит громко... Два прыжка!
Если замолчал... На корточки!
Мы послушные, как щенки.
Свистит свисток, и мы собираемся вместе
И танцуем!
Свистит дважды - расходимся,
Освобождаемся!
Если свистит громко... Два прыжка!
Если замолчал... На корточки!
Мы послушные, как щенки.