Paroles et traduction Ricardo Arjona - Acompáñame a Estar Solo (Circo Soledad En Vivo)

Acompáñame a Estar Solo (Circo Soledad En Vivo)

Argentina, buenas noches
Yo no sé si es esta dotación de equilibrista
Estas... afanes de masoquista
Lo que me hace querer tanto este trabajo
Quizás sea, solamente, la enorme gracia de poder coincidir con ustedes
Desde hace tanto tiempo y que sigan estando ahí
Eh, lo cierto es que, desde la primera vez que vine a este país
Los he visto caerse y levantarse docenas de veces
Y me gusta verlos así, siempre de pie
Con sus Maradonas, con sus Messis, con sus Charlys con sus Gardel
Con sus campeonatos del mundo y tantas cosas más
Siempre de pie, ajeno a lo que pase allá afuera
Con ganas de pasarla bien
De venir a escuchar a un forastero que viene de no sé dónde
Con ganas de emocionarse un rato, a pesar de los pesares
¿Estás listos para empezar? (¡Sí!)
¿Vienen con tiempo? (¡Sí!)
Vamos a empezar, entonces
Bienvenidos, gracias por estar acá
Acompáñame a estar solo
A purgarme los fantasmas
A meternos en la cama sin tocarnos
Acompáñame al misterio
De no hacernos compañía
A dormir sin pretender
Efectivamente, que pase nada
Acompáñame a estar solo
Acompáñame al silencio
De charlar sin las palabras
A saber que estás ahí y yo a tu lado
Acompáñame a lo absurdo
De abrazarnos sin contacto
Tú en tu sitio, yo en el mío
Como un ángel de la guarda
Acompáñame a estar solo
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
Y serte infiel sólo con esta soledad
Acompáñame
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Acompáñame a estar solo
Po-po-uoh-yah
Acompáñame a estar solo
Para calibrar mis miedos
Para envenenar de a poco mis recuerdos
Para quererme un poquito
Y así quererte como quiero
Para desintoxicarme del pasado
Acompáñame a estar solo
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte
Y serte infiel sólo con esta soledad
(Acompáñame)
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Acompáñame a estar solo
Y si se apagan las luces
Y si se enciende el infierno
Y si me siento perdido
Sé que tú estarás conmigo
Con un beso de rescate
Acompáñame a estar solo
Uh-uh-uh
Acompáñame
A decir sin las palabras
Lo bendito que es tenerte y serte infiel, por esta vez
Acompáñame
A quererte sin decirlo
A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz
A pensar en mí para vivir por ti
Por esta vez
Acompáñame a estar solo

Keep Me Company to Be Alone (Circo Soledad En Vivo)

Argentina, good evening
I don't know if it's this tightrope walker's endowment
These... sadist's tendencies
What makes me love this job so much
Perhaps it's simply the immense grace of being able to coincide with you
For so long and for you to still be there
Ah, the truth is, from the first time I came to this country
I have seen you fall and rise dozens of times
And I like to see you like that, always standing
With your Maradonas, with your Messis, with your Charlys with your Gardel
With your world championships and so many other things
Always standing, oblivious to what's happening out there
With the desire to have a good time
To come and listen to a stranger who comes from nowhere
With the desire to get excited for a while, despite the hardships
Are you ready to start? (Yes!)
Do you have time? (Yes!)
Let's start, then
Welcome, thank you for being here
Keep me company to be alone
To purge myself of ghosts
To get into bed without touching each other
Keep me company to the mystery
Of not keeping each other company
To sleep without pretending
Effectively, that nothing happens
Keep me company to be alone
Keep me company to the silence
Of talking without words
To know that you are there and I am by your side
Keep me company to the absurdity
Of hugging each other without contact
You in your place, I in mine
Like a guardian angel
Keep me company to be alone
Keep me company
To say without words
How blessed I am to have you
And to be unfaithful to you only with this solitude
Keep me company
To love you without saying it
To touch you without touching the reflection of your skin
To think of myself to live for you
Keep me company to be alone
Po-po-uoh-yah
Keep me company to be alone
To calibrate my fears
To poison my memories little by little
To love myself a little
And so love you as I want to
To detox from the past
Keep me company to be alone
Keep me company
To say without words
How blessed I am to have you
And to be unfaithful to you only with this solitude
(Keep me company)
To love you without saying it
To touch you without touching the reflection of your skin
To think of myself to live for you
Keep me company to be alone
And if the lights go out
And if hell breaks loose
And if I feel lost
I know that you will be with me
With a kiss of rescue
Keep me company to be alone
Uh-uh-uh
Keep me company
To say without words
How blessed I am to have you and to be unfaithful to you, for this once
Keep me company
To love you without saying it
To touch you without touching the reflection of your skin
To think of myself to live for you
For this once
Keep me company to be alone