Paroles et traduction Ricardo Arjona - Asignatura Pendiente (Acústico)

Asignatura Pendiente (Acústico)

Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante, que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos, fortuna
Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas, que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Otras tantas de huir
A un sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de ti
Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Несданный экзамен (Акустика)

У меня мили перелетов до Плутона,
Фан-клуб на Луне,
Огромный дом, который я вижу из иллюминатора самолета,
И в глазах некоторых — состояние.
Армия подхалимов,
Конфликт с Бушем,
Номер люкс в отеле «Уолдорф»,
И машин больше, чем друзей.
У меня желание не иметь желаний,
Пара домашних животных, которые не знают, кто я.
И при всем, что у меня есть,
Я не нахожу достаточно веской причины, чтобы забыть тебя
И твою маленькую руку, прощающуюся со мной
В тот дождливый вечер в Сан-Хуане.
Поцелуи, которые я храню с собой,
Предназначенные только тебе, но которые я тебе так и не подарил,
Потому что был занят делами небесными.
Я забыл, что на земле живется лучше.
Моя пуэрториканка, моя индианка, моя любовь,
Мой несданный экзамен.
Моя пуэрториканка, моя индианка, моя любовь,
Мой несданный экзамен.
У меня три офиса и квартира в Нью-Йорке,
У меня так много, что у меня ничего нет.
У меня много причин, чтобы быть правым,
В том, что нет худшей причины, чем забвение.
Я сохранил в себе ребенка, которым был,
У меня есть желание бросить якорь,
И такое же сильное желание сбежать
В какое-нибудь забытое место.
У меня желание не иметь желаний,
Купить билет обратно во вчера.
И при всем, что у меня есть,
Я не нахожу достаточно веской причины, чтобы забыть тебя
И твою маленькую руку, прощающуюся со мной
В тот дождливый вечер в Сан-Хуане.
Поцелуи, которые я храню с собой,
Предназначенные только тебе, но которые я тебе так и не подарил,
Потому что был занят делами небесными.
Я забыл, что на земле живется лучше.
Моя пуэрториканка, моя индианка, моя любовь,
Мой несданный экзамен.
Моя пуэрториканка, моя индианка, моя любовь,
Мой несданный экзамен.