Paroles et traduction Ricardo Arjona - Aun Te Amo (Carta No. 1)

Aun Te Amo (Carta No. 1)

Donde estés
Creo que es justo que te enteres
Que estoy bien, que sobrevivo
Que vivo en la calle Amores, piso 6, cuarto 28
Y que ya no juego al futbol, por mi rodilla

Que Manuel, se casó y se fue pa España
Que fumo más y duermo menos
Que hasta me dejé la barba
Y sobre todo que te enteres
Que a pesar de tus errores y los míos

Aún te amo
No sé si por idiota o por romántico
No sé si por novato o por nostálgico
Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
Y no sé hacer otra cosa más que eso

Aquí todo sigue igual que antes
Yo estoy sólo como nunca
Por eso escribo la presente
Y no pretendo que hagas nada
Solo quería asegurarme que supieras

Que aún te amo
No sé si por idiota o por romántico
No sé si por novato o por nostálgico
Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista

Aún te amo
No sé si por iluso o fatalista
No sé si por cobarde o masoquista pero te amo
Y no sé hacer otra cosa más que eso

Я всё ещё люблю тебя (Письмо № 1)

Где бы ты ни была,
Я думаю, ты должна знать,
Что у меня всё хорошо, что я выжил,
Что я живу на улице Amores, дом 6, квартира 28
И что я больше не играю в футбол из-за колена.

Что Мануэль женился и уехал в Испанию,
Что я курю больше и сплю меньше,
Что я даже отрастил бороду
И, прежде всего, чтобы ты знала,
Что несмотря на твои и мои ошибки,

Я всё ещё люблю тебя.
Не знаю, по глупости или из-за романтичности,
Не знаю, по неопытности или из-за ностальгии,
Я всё ещё люблю тебя.
Не знаю, по наивности или фатализму,
Не знаю, по трусости или мазохизму, но я люблю тебя.
И я не умею делать ничего другого, кроме этого.

Здесь всё так же, как и прежде,
Я одинок, как никогда,
Поэтому я пишу это письмо
И не жду, что ты что-то сделаешь.
Просто хотел убедиться, что ты знаешь,

Что я всё ещё люблю тебя.
Не знаю, по глупости или из-за романтичности,
Не знаю, по неопытности или из-за ностальгии,
Я всё ещё люблю тебя.
Не знаю, по наивности или фатализму,
Не знаю, по трусости или мазохизму,

Я всё ещё люблю тебя.
Не знаю, по наивности или фатализму,
Не знаю, по трусости или мазохизму, но я люблю тебя.
И я не умею делать ничего другого, кроме этого.