Paroles et traduction Ricardo Arjona - Casa de Locos

Casa de Locos

Ya no puedo seguir aguantando tanto
A la infame de tu abuela y a tu viejo que es un espanto
A tu madre y su comida francesa
Que en vez de hambre me da tristeza
Ya no puedo seguir, realmente estoy harto
Darte un beso o acariciarte en casa resulta mas difícil que un parto
Y mi economía ya no soporta
Tanto soborno para el idiota de tu hermanito
Y tu tía que presume de pura
No hace mas que enseñare las piernas y guiñarme el ojo
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Y tu tambien otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Tu perro no me deja en paz ni un rato
En plena reunión familiar le hace el amor a mi zapato
Y los arañazos en mi espalda
Son por culpa de tu maldito gato
Por eso me vine a mi casa
Y prefiero extrañare a poner un pie en la tuya
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Y tu también otro poco
Por seguir allí y no venirte aquí conmigo
Tu casa es casa de locos
Ayer tocaron mi puerta y eras tú con tu maleta
Bajo el brazo y en francés, un viejo libro de recetas
Y te abrazé aunque comprendí
Que se repetiría la misma historia
Ahora en mi banqueta

Дом сумасшедших

Я больше не могу это терпеть,
Твою ужасную бабушку и твоего старого отца, который просто кошмар.
Твою мать и ее французскую кухню,
Которая вместо голода вызывает у меня тоску.
Я больше не могу, я действительно сыт по горло.
Поцеловать тебя или приласкать у тебя дома сложнее, чем родить.
И мои финансы больше не выдерживают
Всех этих взяток для твоего идиотского братца.
А твоя тетушка, которая строит из себя святошу,
Только и делает, что показывает мне ноги и подмигивает.
Твой дом — дом сумасшедших,
И ты тоже немного того.
Потому что продолжаешь оставаться там, а не переезжаешь ко мне.
Твой дом — дом сумасшедших,
И ты тоже немного того.
Потому что продолжаешь оставаться там, а не переезжаешь ко мне.
Твой дом — дом сумасшедших.
Твоя собака не оставляет меня в покое ни на минуту,
Посреди семейного ужина занимается любовью с моим ботинком.
А царапины на моей спине
Из-за твоего проклятого кота.
Поэтому я ушел к себе домой
И предпочитаю скучать по тебе, чем снова переступить порог твоего дома.
Твой дом — дом сумасшедших,
И ты тоже немного того.
Потому что продолжаешь оставаться там, а не переезжаешь ко мне.
Твой дом — дом сумасшедших,
И ты тоже немного того.
Потому что продолжаешь оставаться там, а не переезжаешь ко мне.
Твой дом — дом сумасшедших.
Вчера в мою дверь постучали, это была ты с чемоданом
Под мышкой и старой французской поваренной книгой.
И я обнял тебя, хотя и понимал,
Что та же история повторится,
Теперь на моем диване.