Paroles et traduction Ricardo Arjona - Caudillo (Acústico)

Caudillo (Acústico)

Empezó haciendo panfletos con consignas populares
Un letrero "patria o muerte" en la pared, y el Che Guevara
Defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
Así lo conocí años atrás, a los 18.
Enemigo de la radio y la canción con estribillo
El entorno le ayudaba pa' engordar tantos rencores
No perdía la ocasión pa' hacer valer
Sus argumentos de caudillo
Y el futuro se asomaba con sorpresas tras la esquina.
Caudillo, tatúate en la piel lo que prometas
Que el tiempo puede hacerte un mercenario
Y ser tan solo otro falso profeta.
Caudillo, de la revolución a la avaricia
Hay sólo un par de pasos en la brecha
Cuidado y te resbalas por lo fácil.
Se graduó de abogado un abril y en el proceso,
Los ideales empezaron a sufrir reumas y achaques
Reclutado en un partido liberal, fue diputado en el congreso
Su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate.
Yo lo vi haciendo graffitis "patria o muerte" donde quiera
Yo era el flaco con guitarra, no se bien si se recuerde
Se ve raro con corbata Ferragamo y Louis Vuitton en la cartera
Que fácil se acomodan los ideales a capricho.
Caudillo, hoy silvas las canciones de la radio
El Che ya no es la foto en tu castillo
Hoy eres de ti mismo el mercenario.
Caudillo, se te olvidó tatuarte las promesas
¿A dónde fue el muchacho solidario
Que dividiría el pan que hubo en su mesa?
Hay manifestación frente al palacio de gobierno
El tipo en el balcón presidencial
Se le parece a aquel muchacho...

Вождь (Акустическая версия)

Начал с листовок с народными лозунгами,
Плакат "Родина или смерть" на стене, и Че Гевара.
Защищал капитал Карла Маркса колоссальными аргументами,
Таким я его знал много лет назад, в 18.
Враг радио и песен с припевами,
Окружение помогало ему копить столько злобы,
Не упускал случая отстоять
Свои вождистские аргументы,
А будущее выглядывало из-за угла с сюрпризами.
Вождь, вытатуируй на коже свои обещания,
Ведь время может сделать тебя наемником
И всего лишь очередным лжепророком.
Вождь, от революции до алчности
Всего пара шагов по тропе,
Будь осторожен, можешь поскользнуться на легком пути.
Получил диплом юриста в апреле, и в процессе
Идеалы начали страдать от ревматизма и недугов,
Вступил в либеральную партию, стал депутатом в конгрессе,
Его ораторское искусство стало мастером лжи и дебатов.
Я видел, как он рисовал граффити "Родина или смерть" везде,
Я был тощим парнем с гитарой, не знаю, помнит ли он,
Странно видеть его с галстуком Ferragamo и Louis Vuitton в портфеле,
Как легко идеалы подстраиваются под прихоти.
Вождь, сегодня ты насвистываешь песни по радио,
Че больше не фото в твоем замке,
Сегодня ты сам себе наемник.
Вождь, ты забыл вытатуировать обещания,
Куда делся тот отзывчивый парень,
Который делил бы хлеб со своего стола?
Демонстрация перед президентским дворцом,
Этот тип на президентском балконе
Так похож на того парня...