Paroles et traduction Ricardo Arjona - Circo Soledad

Circo Soledad

Hay payasos con sonrisas de colores
Que se ríen pa′ ocultar cuánto les duele
Trapecistas con corbata y de señores
Y bufones como plagas en la tele
En el circo lo que aburre te entretiene
Hay perritos dando saltos como bobos
Y elefantes dirigiendo ministerios
Sicarios con simpáticos apodos
Acróbatas de moto y cementerio
En el circo si no mata es un remedio
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
Verdades que traen trampa en la maleta
Personajes que aman tanto al proletario
Que se vuelven magos y los multiplican
Joroba como buenos dromedarios
Pa' ocultar lo que el domingo purifican
En el circo, si estás cerca, te salpican
Siempre habrá un buen domador pa′l que se deje
Y arlequines que se presten pa' comprarlos
Está el tigre que se come al que se queje
Y el caballo que acaricias pa' montarlo
En el circo al que piensa hay que asustarlo
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
El circo sobrevive con piruetas
¿Serás el tirafuego o el bufón?
Quien tire los cuchillos o el faquir
¿Serás el boletero o el patrón?
O el que aplaste a los otros pa′ subir
Mimos sin libertad
El alma muere si eres marioneta
Circo de soledad
La crisis jubiló a otro poeta
Y un niño recibiendo la estafeta

Цирк одиночества

Есть клоуны с улыбками цветными,
Что смеются, скрывая свою боль,
Трапецисты с галстуками, чинные,
И шуты, как зараза, на ТВ заполонили всё собой.
В цирке то, что наскучило, развлекает,
Есть собачки, что прыгают, как дурачки,
И слоны, что министерства возглавляют,
Ки́ллеры с забавными кличками,
Акробаты на мотоциклах мчат на кладбища,
В цирке, если не убивает, то лечит,
Мимы без свободы,
Душа умирает, если ты марионетка,
Цирк одиночества,
Кризис отправил на пенсию ещё одного поэта,
Истины с подвохом в чемодане,
Персонажи, что так любят пролетариат,
Что становятся волшебниками и размножают их,
Горбятся, как верблюды настоящие,
Чтобы скрыть то, что в воскресенье очищают,
В цирке, если ты рядом, тебя забрызгает,
Всегда найдется укротитель для того, кто поддастся,
И арлекины, готовые продаться,
Есть тигр, что съедает тех, кто жалуется,
И конь, которого гладишь, чтобы оседлать,
В цирке тех, кто думает, нужно запугать,
Мимы без свободы,
Душа умирает, если ты марионетка,
Цирк одиночества,
Кризис отправил на пенсию ещё одного поэта,
Цирк выживает пируэтами,
Будешь ли ты огнеглотателем или шутом?
Тем, кто бросает ножи, или факиром?
Будешь ли ты билетером или хозяином?
Или тем, кто давит других, чтобы подняться?
Мимы без свободы,
Душа умирает, если ты марионетка,
Цирк одиночества,
Кризис отправил на пенсию ещё одного поэта,
И ребенок принимает эстафету.