Paroles et traduction Ricardo Arjona - Cita En el Bar

Cita En el Bar

Voy a contarles una historia
Muy particular
Me sucedió hace unos meses
En un viejo bar
Un hola fué suficiente
Para entablar conversación
Le improvisé un poema
Inspirado en su diadema
Las intenciones del Don Juan
Ya saben ustedes donde van
Cuando eran siete las cervezas
Haciendo alarde de destreza
La invité a mi departamento
Inventando no se que cuento
Aceptó muy gustosa
Eran las dos de la madrugada
Que manera de darle fin a la jornada
Paso lo que tenía que pasar
La noche fué de amar y amar
Lo cómico es que al despertar
Cuando urge una carícia, me dijo
Son ochenta de los verdes
Y eso por tratarse de ti
Le dije estoy acabado
Mira no tengo ni un centavo
Solo amanecí un poquito enamorado
Aceptas un cheque post fechado
Que sirva de pago por haberte amado...
Me dió un beso en la barbilla
Que me hizo un tanto cosquillas
Se vistió y se fué
¿A dónde? yo no se
Una lagrima en su mejilla
Y en su historia otra pesadilla
Regresó, y me dijo:
Tu deuda esta saldada
Yo también me marcho algo enamorada
Le dije estoy acabado
Mira no tengo ni un centavo
Solo amanecí un poquito enamorado
Aceptas un cheque post fechado
Que sirva de pago por haberte amado
Ochenta verdes por ternura
Es una ganga en el mercado
Yo que buscaba una aventura
Y terminé enamorado

Свидание в баре

Расскажу я вам историю,
Довольно необычную.
Случилась она пару месяцев назад
В старом баре.
Одного "привет" хватило,
Чтобы завязать разговор.
Я ей импровизировал стихотворение,
Вдохновленный ее диадемой.
Намерения Дон Жуана,
Вы сами знаете, куда ведут.
Когда седьмая кружка пива была пуста,
Демонстрируя ловкость и сноровку,
Я пригласил ее к себе в квартиру,
Выдумывая какую-то историю.
Она с радостью согласилась.
Было два часа ночи,
Вот так закончился мой день.
Случилось то, что должно было случиться,
Ночь была полна любви.
Забавнее всего то, что, проснувшись,
Когда так хочется ласки, она сказала:
"Восемьдесят зеленых",
И это еще со скидкой для тебя.
Я сказал: "Я на мели,
Смотри, у меня ни цента,
Только проснулся немного влюбленным.
Примешь постдатированный чек
В качестве платы за то, что я тебя любил?"
Она поцеловала меня в подбородок,
От чего я немного защекотался.
Она оделась и ушла.
Куда? Я не знаю.
Слеза на ее щеке,
И еще один кошмар в ее истории.
Она вернулась и сказала:
"Твой долг погашен.
Я тоже ухожу немного влюбленной".
Я сказал: "Я на мели,
Смотри, у меня ни цента,
Только проснулся немного влюбленным.
Примешь постдатированный чек
В качестве платы за то, что я тебя любил?"
Восемьдесят баксов за нежность,
Это же просто распродажа!
Я искал приключений,
А в итоге влюбился.