Paroles et traduction Ricardo Arjona - Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo fue la última vez que viste las estrellas
Con los ojos cerrados
Y te aferraste como un náufrago a la orilla
De la espalda de alguien
Cuándo fue la última vez
Que se te fue el amor por no dejarlo libre
Cuándo fue la última vez
Que te besaron tanto que dijiste mi nombre
Cuándo te ganó el orgullo
Y escogiste el llanto por no perdonarme
Cuándo fue la última vez
Que un simple déjà vu me llevó hasta tus brazos, ¡dice!
(Cuándo)
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Cuándo
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Si me dices que sí, piénsalo dos veces
Puede que te convenga decirme que no
Si me dices que no, puede que te equivoques
Yo me daré a la tarea de que me digas que sí
Si me dices que sí dejaré de soñar, y me volveré un idiota
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuenta gotas
Dime que no pensando en un sí
Y déjame lo otro a mí
Que si se me pone fácil
El amor se hace frágil y uno para de soñar
Dime que no
Pero, después, dame un beso
Dime que no
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Y lánzame un sí camuflageado
Clávame una duda
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada
Endulcé el agua del mar para tu sed
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor, no resolvía
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
Estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
Porque nos duele tanta distancia
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele gastar la vida
Durmiendo aquí en la misma cama
¡Cómo duele!

When / Tell Me No / How It Hurts (Circus Loneliness Live)

When was the last time you saw the stars
With your eyes closed
And you clung like a castaway to the shore
Of someone's back
When was the last time
That you lost your love by not setting it free
When was the last time
That you were kissed so much that you said my name
When did pride win you over
And you chose to cry rather than forgive me
When was the last time
That a simple déjà vu led me to your arms, it says!
(When)
When was the last time someone loved you so much
When
When did pride win you over and you chose to cry
When
When will you ever be what you never were
When
When was the last time someone loved you so much
When
When did pride win you over and you chose to cry
When
When will you ever be what you never were
If you tell me yes, think twice
It may be in your best interest to tell me no
If you tell me no, you may be wrong
I will set myself the task of making you say yes
If you tell me yes, I'll stop dreaming and become an idiot
Better tell me no and give me that yes like an eyedropper
Tell me no thinking of a yes
And leave the rest to me
Because if it gets easy for me
Love becomes fragile and one stops dreaming
Tell me no
But then, give me a kiss
Tell me no
And I'll have you thinking about me all day
Planning the strategy for a yes
Tell me no
And throw me a camouflaged yes
Prick me with a doubt
I got you the sunlight at midnight
And the number after infinity
I installed the Big Dipper in your tiara
And you were still there as if nothing had happened
I sweetened the seawater for your thirst
I rented you a waning moon room
And like a good loser I looked in bed
The things that love did not solve
And how it hurts that you are so far away
Sleeping here in the same bed
How it hurts so much distance
Although I can hear you breathing
You're hundreds of kilometers away
And it hurts to love you so much
Pretending that everything is perfect
While it hurts to spend your life
Trying to locate what was lost long ago
Because we are hurt by so much distance
Pretending that everything is perfect
While you feel that it hurts you to spend your life
Sleeping here in the same bed
How it hurts!