Paroles et traduction Ricardo Arjona - Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo/ Dime Que No/ Cómo Duele (Circo Soledad En Vivo)

Cuándo fue la última vez que viste las estrellas
Con los ojos cerrados
Y te aferraste como un náufrago a la orilla
De la espalda de alguien
Cuándo fue la última vez
Que se te fue el amor por no dejarlo libre
Cuándo fue la última vez
Que te besaron tanto que dijiste mi nombre
Cuándo te ganó el orgullo
Y escogiste el llanto por no perdonarme
Cuándo fue la última vez
Que un simple déjà vu me llevó hasta tus brazos, ¡dice!
(Cuándo)
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Cuándo
Cuándo fue la última vez que te quisieron tanto
Cuándo
Cuándo te ganó el orgullo y escogiste el llanto
Cuándo
Cuándo volverás a ser lo que no fuiste nunca
Si me dices que sí, piénsalo dos veces
Puede que te convenga decirme que no
Si me dices que no, puede que te equivoques
Yo me daré a la tarea de que me digas que sí
Si me dices que sí dejaré de soñar, y me volveré un idiota
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuenta gotas
Dime que no pensando en un sí
Y déjame lo otro a mí
Que si se me pone fácil
El amor se hace frágil y uno para de soñar
Dime que no
Pero, después, dame un beso
Dime que no
Y me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Y lánzame un sí camuflageado
Clávame una duda
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada
Endulcé el agua del mar para tu sed
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor, no resolvía
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
Estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
Porque nos duele tanta distancia
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele gastar la vida
Durmiendo aquí en la misma cama
¡Cómo duele!

Когда/ Скажи мне "Нет"/ Как Больно (Circo Soledad En Vivo)

Когда ты в последний раз смотрела на звезды,
Закрыв глаза,
И цеплялась, словно потерпевшая кораблекрушение, за берег
Моей спины?
Когда в последний раз
Ты теряла любовь, не давая ей свободы?
Когда в последний раз
Тебя целовали так, что ты произнесла мое имя?
Когда гордость взяла верх,
И ты выбрала слезы вместо того, чтобы простить меня?
Когда в последний раз
Простое дежавю возвращало тебя в мои объятия, скажи!
(Когда)
Когда тебя в последний раз так любили?
Когда?
Когда гордость взяла верх, и ты выбрала слезы?
Когда?
Когда ты снова станешь той, кем никогда не была?
Когда?
Когда тебя в последний раз так любили?
Когда?
Когда гордость взяла верх, и ты выбрала слезы?
Когда?
Когда ты снова станешь той, кем никогда не была?
Если ты скажешь "да", подумай дважды.
Возможно, тебе выгоднее сказать "нет".
Если ты скажешь "нет", возможно, ты ошибешься.
Я возьму на себя задачу добиться от тебя "да".
Если ты скажешь "да", я перестану мечтать и стану идиотом.
Лучше скажи "нет" и давай мне это "да" по капле.
Скажи "нет", думая о "да",
А остальное предоставь мне.
Ведь если все будет слишком просто,
Любовь станет хрупкой, и я перестану мечтать.
Скажи "нет",
Но потом поцелуй меня.
Скажи "нет",
И ты заставишь меня думать о тебе весь день,
Планируя стратегию для получения "да".
Скажи "нет",
И брось мне замаскированное "да".
Зарони во мне сомнение.
Я добыл для тебя солнечный свет в полночь
И число, следующее за бесконечностью.
Я поместил Большую Медведицу в твою диадему,
А ты продолжала оставаться равнодушной.
Я подсластил морскую воду для утоления твоей жажды,
Арендовал для тебя убывающий месяц,
И, как настоящий неудачник, искал в постели
То, что любовь не могла решить.
И как больно, что ты так далеко,
Хотя спишь здесь, в одной постели со мной.
Как больно от такого расстояния,
Хотя я слышу твое дыхание.
Ты за сотни километров,
И так больно любить тебя так сильно.
Притворяться, что все идеально,
Пока больно тратить жизнь,
Пытаясь найти то, что давно потеряно.
Потому что нам больно от такого расстояния,
Притворяться, что все идеально,
Пока чувствуешь, как больно тратить жизнь,
Спя здесь, в одной постели.
Как больно!