Paroles et traduction Ricardo Arjona - Del Otro Lado del Sol

Del Otro Lado del Sol

Vine desde mi galaxia a investigar este mundo
Lo encontré detrás de una esquina y me bastó un segundo
Para saber que aquí flotan de la mano lo trivial y lo profundo

Y en el círculo vicioso del hombre y sus hazañas
Descubrí cosas de buena apariencia, pero sin entrañas
El hambre y el caviar bajo sus pestañas
Y mujeres que perfuman su indecencia con Chanel
Y disfrazan de Óscar de la Renta un cuerpo infiel

Descubrí que aquí el amor es una hipótesis inconclusa
Sé que tienen una vaga idea, pero sigue difusa
No sé como le hacen los poetas para encontrar sus musas
Aquí hombre es el que tiene mujeres y vida de tormenta
Sin saber que hombre es el que tiene una y la mantiene contenta

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano
Es increíble, pero aquí nadie se tiende la mano

En mi galaxia la especie se extingue y es inevitable
Abunda el amor, pero no hay sol ni agua potable
Mientras ustedes siguen discutiendo el asunto del desarme
A veces Dios le da pan precisamente al que no tiene dientes
Para que su peor castigo sea el día que te arrepientes

Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que tierra rime con guerra
Del otro lado del sol hay un mundo en decadencia
No es casualidad que humano rime con tirano

He venido navegando más de cien años luz
Y encontrarme con esto es más triste que un blues
Será mejor ir preparando mi maleta
Pues, prefiero morir de sed en mi planeta
A ser un personaje más
De esta triste historieta

From the Other Side of the Sun

I came from my galaxy to investigate this world, my love,
I found it behind a corner, and a second was enough
To know that here, the trivial and the profound float hand in hand, my dear.

And in the vicious circle of man and his deeds, my sweet,
I discovered things of good appearance, but without heart, my sweet,
Hunger and caviar under their lashes, you see,
And women who perfume their indecency with Chanel, my love,
And disguise an unfaithful body in Oscar de la Renta, my dove.

I discovered that here, love is an inconclusive hypothesis, my dear,
I know you have a vague idea, but it remains diffuse, I fear,
I don't know how poets manage to find their muses here,
Here, a man is he who has many women and a stormy life, it's clear,
Without knowing that a man is he who has one and keeps her happy, my dear.

From the other side of the sun, there's a world in decay, my sweet,
It's no coincidence that Earth rhymes with war, my sweet,
From the other side of the sun, there's a world in decay, I greet,
It's no coincidence that human rhymes with tyrant, my sweet,
It's incredible, but here, nobody lends a hand, you see.

In my galaxy, the species is extinguishing, and it's inevitable, my dear,
Love abounds, but there's no sun or drinkable water, I fear,
While you continue discussing the matter of disarmament here,
Sometimes God gives bread precisely to those who have no teeth, it's clear,
So that his worst punishment is the day you repent, my dear.

From the other side of the sun, there's a world in decay, you see,
It's no coincidence that Earth rhymes with war, you see,
From the other side of the sun, there's a world in decay, my plea,
It's no coincidence that human rhymes with tyrant, you see.

I've been sailing for more than a hundred light years, my love,
And finding this is sadder than a blues, my dove,
I'd better start packing my suitcase, my love,
Well, I'd rather die of thirst on my planet, my dove,
Than be another character, you see,
Of this sad story, my plea.