Paroles et traduction Ricardo Arjona - Desde la Calle 33

Desde la Calle 33

Nací en un barrio barato
Fui vecino de una panadería
Mi mejor juguete era un gato
Su maullido me inspiró melodías

Crecí en la 33
Ya había de todo un poco
Hombres que morían de estrés
Viudas, travestis, locos

Era un mundo gris
El color lo pintaban tus ganas de vivir
Mas era feliz
Los sueños no apuntaban más allá de la nariz
Quería ser bombero de la compañía 26

Un día conocí la escuela
Y por falta de entusiasmo
Conocí mis primeras penas
Y porté las orejas de asno

Pero aprendí a leer
Y con esto aumentaron mis ganas de saber
Conocí a Borges
A Márquez y también al señor Gibrán
Y un matutino me contó que existía Vietnam

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo, de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Probé mi primer cerveza
Y a los 12 mi primer cigarro
Me hice hombre junto a una princesa
En la parte posterior de un carro

Mientras, las drogas
Eran para mis amigos la nueva travesura
Yo volando en mi alcoba
Atrapando musas en mi partitura
Encontré el camino que hoy me trajo hasta aquí

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Nacen historias sin rumbo de lo simple a lo profundo

Desde la calle 33
Desde la calle 33
Allí donde no existía ley
Una guitarra fue mi norte y señaló mi rumbo

Desde la calle 33
Desde la calle 33

From Calle 33

I was born in a cheap neighborhood
I was a neighbor of a bakery
My best toy was a cat
Its meow inspired my melodies

I grew up in the 33rd
There was a little bit of everything already
Men who died of stress
Widows, transvestites, madmen

It was a gray world
The color was painted by your desire to live
But I was happy
Dreams didn't go beyond the tip of the nose
I wanted to be a fireman for the 26th company

One day I met school
And due to lack of enthusiasm
I met my first sorrow
And I wore the donkey ears

But I learned how to read
And my desire for knowledge increased with this
I met Borges
Marquez and also Mr. Gibrán
And a morning newspaper told me that Vietnam existed

From the 33rd street
From the 33rd street
Where there was no law
Stories are born without direction from the simple to the profound

From the 33rd street
From the 33rd street
Where there was no law
A guitar was my north and showed me the way

I tasted my first beer
And at 12 my first cigarette
I became a man next to a princess
In the back of a car

Meanwhile, the drugs
Were the new joyride for my friends
I was flying in my bedroom
Catching the muses in my score
I found the path that brought me here today

From the 33rd street
From the 33rd street
Where there was no law
Stories are born without direction from the simple to the profound

From the 33rd street
From the 33rd street
Where there was no law
A guitar was my north and showed me the way

From the 33rd street
From the 33rd street