Paroles et traduction Ricardo Arjona - Desnuda/Lo Poco Que Tengo/Realmente No Estoy Tan Solo/Sin Ti... Sin Mí (Circo Soledad En Vivo)

Desnuda/Lo Poco Que Tengo/Realmente No Estoy Tan Solo/Sin Ti... Sin Mí (Circo Soledad En Vivo)

No es ninguna aberración sexual
Pero me gusta verte andar en cueros
El compás de tus pechos aventureros
Víctimas de la gravedad
Será porque no me gusta la tapicería
Que creo que tu desnudez es tu mejor lencería
Por eso es que me gustas tal y como eres
Incluso ese par de libras de más
Si te viese tu jefe, desnuda y detrás
No dudaría en promover tu cintura
Deja llenarme de tu desnudez
Para afrontar los disfraces de afuera
De una mejor manera
Desnuda que no habrá diseño que te quede mejor
Que el de tu piel ajustada a tu figura
Desnuda que no hay un ingenuo que vista una flor
Sería como taparle la hermosura
Desnuda que la naturaleza no se equivoca
Y si te hubiese querido con ropa
Con ropa hubieses nacido
Deja llenarme de tu desnudez
Para vestirme por dentro
Aunque sea un momento
Na ra ra ra ra-ra-ra-ra
Na ra ra ra ra-ra-ra-ra
Yo tengo una guitarra vieja
Preñada con esta canción
Amigos que nunca aconsejan
Y un beso a mi disposición
Lo poco que tengo es tan poco
Que vale un millón
Yo tengo el aire que respiro
Y el mar todito para mí
Amores viejos y suspiros
Y si alguien dice no, yo si
Lo poco que tengo es tan poco
Que es también pa' ti
Las huellas de tus pies descalzos
El humo de la cafetera
Tres cuadros surrealistas falsos
Tu risa que trae primavera
Aunque el tiempo esté fatal
Lo poco que tengo es tan poco
Pero es esencial
Tengo un aguacero para mi verano
Y una ola para surfear
Una sombra que me sigue a donde voy
(Y dos pies pa' caminar)
Lo poco que tengo es tan poco
Que hay pa' regalar
Tengo la noticia de que no es noticia
De que no me importa nada
Aprendí a graduarme en todo de aprendiz
Y no imploro agua pasada
Lo poco que tengo es tan poco
Que me hace feliz
La ra ra ra ra-ra-ra-ra
(La ra ra)
¿Nos metemos a la máquina del tiempo?
Me tomo un café con tu ausencia
Y le enciendo un cigarro a la nostalgia
Le doy un beso en el cuello a tu espacio... vacío
Me juego un ajedrez con tu historia
Y le acaricio la espalda a la memoria
Seduciendo al par de zapatos azules que olvidaste
Y charlo de política
Con tu cepillo de dientes
Con visión tan analítica
Como cuando te arrepientes
(Realmente no estoy tan solo
¿Quién te dijo que te fuiste?
Si aún te encuentro cocinando
Algún recuerdo en la cocina
O en la sombra que dibuja la cortina)
Realmente no estoy tan solo
Quién te dijo que te fuiste
Si cargaste con el cuerpo
Pero no con el recuerdo
Y el recuerdo está conmigo
Realmente no estoy tan solo
Quién te dijo que te fuiste
Si uno no está donde el cuerpo
Sino donde más lo extrañan
Y aquí se te extraña tanto
Tú sigues aquí, sin ti, conmigo
¿Quién está contigo?
Si ni siquiera estás tú
La ra ra la ra ra ra
(Hay celulares que quedan así por cuarenta minutos
Que uno no sabe ¿cómo puede durar un brazo así?
Para todos los que piensan que todo cabe en un celular
Incluso los besos y las caricias, para todos ellos la pregunta es...)
¿Qué hace el sexo en internet?
(¿Estás grabando vos ahí?
Vos, ¿estás grabando?, ¿sí?
Bueno, para vos que te vi que lo tienes así
¿Qué hace el sexo en internet?
¿Qué hace el sexo en tu celular?
¿El pudor en la vedette?
¿Qué hace un Porsche en Tel Aviv
¿Un pigmeo en un iglú?
¿Una duda en un vudú?
¿Qué hace Frida sin sufrir?
Si, así como quien no quiere la cosa
Más fácil dispara rosas un misil que tú un quizás
¿Quién me manda a ser adicto de tus besos?
Si la luna no es de queso, ni tu boca suvenir
¿Qué hace un casto en un motel?
¿Qué hace un genio en un cuartel?
¿Y qué estás haciendo tú, Argentina
¿Y qué estoy haciendo yo? sin ti
¿Qué estás haciendo tú?
¿Qué estoy haciendo yo?
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos dé la gana
Pa' vengarnos de los dos
¿Qué estás haciendo tú?
(¿Qué estoy haciendo yo?)
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos dé la gana
Pa' vengarnos de los dos
¿Qué hace un lunes en verano?
¿Un judío sin paisanos?
¿Y que estoy haciendo yo... sin ti?
Na ra ra ra ra-ra-ra-ra
Na ra ra ra ra-ra-ra-ra

Обнаженная/То немногое, что у меня есть/На самом деле я не так одинок/Без тебя... Без меня (Circo Soledad En Vivo)

Это не сексуальное извращение,
Но мне нравится видеть тебя обнаженной.
Ритм твоих авантюрных грудей,
Жертв земного притяжения.
Может быть, потому что мне не нравится одежда,
Я считаю, что твоя нагота — лучшее белье.
Поэтому ты мне нравишься такой, какая ты есть,
Даже с этими лишними килограммами.
Если бы твой начальник увидел тебя обнаженной,
Он бы без колебаний повысил твою талию.
Позволь мне наполниться твоей наготой,
Чтобы лучше справляться с внешними масками.
Намного лучше.
Обнаженной, ведь нет наряда лучше,
Чем твоя кожа, облегающая твою фигуру.
Обнаженной, ведь никто не одевает цветок,
Это было бы как скрывать его красоту.
Обнаженной, ведь природа не ошибается,
И если бы она хотела тебя в одежде,
В одежде бы ты и родилась.
Позволь мне наполниться твоей наготой,
Чтобы одеться изнутри,
Хотя бы на мгновение.
На ра ра ра ра-ра-ра-ра
На ра ра ра ра-ра-ра-ра
У меня есть старая гитара,
Чревата этой песней,
Друзья, которые никогда не советуют,
И поцелуй в моем распоряжении.
То немногое, что у меня есть, так мало,
Что стоит миллион.
У меня есть воздух, которым я дышу,
И все море для меня.
Старые любови и вздохи,
И если кто-то говорит "нет", я говорю "да".
То немногое, что у меня есть, так мало,
Что это также и для тебя.
Следы твоих босых ног,
Дым из кофеварки,
Три поддельных сюрреалистичных картины,
Твой смех, несущий весну,
Даже если погода ужасная.
То немногое, что у меня есть, так мало,
Но оно существенно.
У меня есть ливень для моего лета,
И волна для серфинга,
Тень, которая следует за мной повсюду,
(И две ноги, чтобы ходить).
То немногое, что у меня есть, так мало,
Что его можно дарить.
У меня есть новость, которая не новость,
О том, что мне ничего не важно.
Я научился выпускаться во всем учеником,
И не молю о прошлом.
То немногое, что у меня есть, так мало,
Что делает меня счастливым.
Ла ра ра ра ра-ра-ра-ра
(Ла ра ра)
Залезем в машину времени?
Я выпью кофе с твоим отсутствием,
И закурю сигарету с ностальгией.
Поцелую в шею твое пустое... место.
Сыграю в шахматы с твоей историей,
И поглажу по спине память,
Соблазняя пару синих туфель, которые ты забыла.
И поболтаю о политике
С твоей зубной щеткой,
С таким же аналитическим взглядом,
Как когда ты сожалеешь.
(На самом деле я не так одинок,
Кто сказал тебе, что ты ушла?
Если я все еще нахожу тебя готовящей
Какое-то воспоминание на кухне,
Или в тени, которую рисует занавеска).
На самом деле я не так одинок,
Кто сказал тебе, что ты ушла?
Если ты забрала тело,
Но не воспоминание.
И воспоминание со мной.
На самом деле я не так одинок,
Кто сказал тебе, что ты ушла?
Ведь человек не там, где его тело,
А там, где по нему больше всего скучают.
И здесь по тебе так скучают.
Ты все еще здесь, без тебя, со мной.
Кто с тобой?
Если даже тебя там нет.
Ла ра ра ла ра ра ра
(Бывают телефоны, которые остаются так на сорок минут,
И не понятно, как рука может так долго держаться.
Для всех тех, кто думает, что все помещается в мобильный телефон,
Даже поцелуи и ласки, для всех них вопрос...)
Что делает секс в интернете?
(Ты снимаешь там?
Ты снимаешь, да?
Ну, для тебя, я видел, что ты снимаешь,
Что делает секс в интернете?
Что делает секс в твоем телефоне?
Скромность в звезде?
Что делает Porsche в Тель-Авиве?
Пигмей в иглу?
Сомнение в вуду?
Что делает Фрида без страданий?
Да, как будто между прочим,
Ракета легче выпустит розы, чем ты — "может быть".
Кто заставил меня быть зависимым от твоих поцелуев?
Ведь луна не из сыра, а твои губы — не сувенир.
Что делает целомудренный в мотеле?
Что делает гений в казарме?
И что ты делаешь, Аргентина?
И что я делаю... без тебя?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Транжиря в любой постели,
Что нам вздумается,
Чтобы отомстить нам обоим.
Что ты делаешь?
(Что я делаю?)
Транжиря в любой постели,
Что нам вздумается,
Чтобы отомстить нам обоим.
Что делает понедельник летом?
Еврей без соотечественников?
И что я делаю... без тебя?
На ра ра ра ра-ра-ра-ра
На ра ра ра ра-ра-ра-ра