Paroles et traduction Ricardo Arjona - Dime Que No

Dime Que No

Si me dices que sí, piénsalo dos veces
Puede que te convenga decirme que no
Si me dices que no, puede que te equivoques
Yo me daré a la tarea de que me digas que sí

Si me dices que sí, dejare de soñar y me volveré un idiota
Mejor dime que no
Y dame ese sí como un cuenta gotas, dime que no
Pensando en un sí, y déjame lo otro a mí

Que si se me pone fácil
El amor se hace frágil y uno para de soñar
Dime que no
Y deja la puerta abierta

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Y lánzame un sí camuflajeado
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado

Si me dices que sí, se fugara lo incierto
Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir
Si me dices que no, seguiré conquistando
Descubriéndote cosas que ni tú te conoces

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Lánzame un sí camuflajeado
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado

Siempre lo fácil me duró tan poco
Y no lo niego me divertí
Pero la soledad me ha vuelto loco
Porque el amor nunca ha pasado por aquí

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Lánzame un sí camuflajeado
Clávame una duda
Me quedaré a tu lado

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en ti
Planeando la estrategia para un sí
Dime que no
Lánzame un sí camuflajeado
Clávame una duda
Me quedaré a tu lado

(Dime que no)

Скажи мне нет

Если скажешь да, подумай дважды
Может, тебе будет лучше сказать мне нет
Если скажешь нет, возможно, ошибёшься
Я займусь тем, чтобы ты сказала мне да

Если скажешь да, перестану мечтать и стану идиотом
Лучше скажи нет
И давай это да по каплям, скажи нет
Думай о да, а остальное оставь мне

Ибо если мне будет легко
Любовь станет хрупкой, и я перестану мечтать
Скажи нет
И оставь дверь открытой

Скажи нет
Ты заставишь меня думать о тебе весь день
Планируя стратегию для получения да
Скажи нет
И брось мне замаскированное да
Вбей в меня сомнение
И я останусь рядом с тобой

Если скажешь да, неизвестность убежит
И это щекотание в животе, когда ты собираешься прийти
Если скажешь нет, я продолжу завоевывать
Обнаруживая в тебе то, чего ты сама не знаешь

Скажи нет
Ты заставишь меня думать о тебе весь день
Планируя стратегию для получения да
Скажи нет
Брось мне замаскированное да
Вбей в меня сомнение
И я останусь рядом с тобой

Всё лёгкое всегда длилось так недолго
И я не отрицаю, я получал удовольствие
Но одиночество свело меня с ума
Потому что любовь никогда не проходила здесь

Скажи нет
Ты заставишь меня думать о тебе весь день
Планируя стратегию для получения да
Скажи нет
Брось мне замаскированное да
Вбей в меня сомнение
Я останусь рядом с тобой

Скажи нет
Ты заставишь меня думать о тебе весь день
Планируя стратегию для получения да
Скажи нет
Брось мне замаскированное да
Вбей в меня сомнение
Я останусь рядом с тобой

(Скажи нет)