El Bobo (Acústico) - Ricardo Arjona traduction en allemand

El Bobo (Acústico)

Con la fuerza de un tren militar
Se desplaza el presente sin ley
El pasado no va a regresar
Y el azar seguirá siendo el rey
Te pondrás como yugo el reloj
Y saldrás a la calle a morir

Verás filas de idiotas sin fin
Fracasados haciéndole al coach
Socialistas con chef Michelin
Dictadores haciendo el approach
Seguirás la costumbre del tedio
Y buscarás por rutina el amor

Irás a un altar por cumplir
La costumbre del gueto social
Pensarás que es como hay que vivir
Y llorarás escondío
Pensarás que has vivío
Y a esperar como un bobo el final

Te pondrás ese jeans y a soñar
Con las cosas que nunca tendrás
Vendrán hijos que van a volar
Cada amigo traerá su antifaz
Tendrás dietas, complejos y vicios
Y algún dios que consuele el dolor

Habrá cuesta cada fin de mes
Presupuestos que no alcanzarás
Ser feliz puede ser pa después
Y llorarás escondío
Pensarás que has vivío
Y a esperar como un bobo el final

Te harás viejo y, con suerte, un doctor
Pospondrá' tu final pa después
Te pondrán la corbata mejor
En tu traje final de ciprés
Si dejaste algún bien, lograrás
En tu nombre una riña de adiós

No sabrás si después hay después
Igual no tendrás nada que hacer
No se puede vivir al revés
Y llorarás escondío
Pensarás que has vivío
Y a esperar como un bobo el final

Der Trottel (Akustisch)

Mit der Kraft eines Militärzugs
Bewegt sich die Gegenwart ohne Gesetz
Die Vergangenheit kehrt nicht zurück
Und der Zufall bleibt weiterhin König
Du wirst die Uhr als Joch tragen
Und auf die Straße gehen, um zu sterben

Du wirst endlose Reihen von Idioten sehen
Versager, die sich als Coach versuchen
Sozialisten mit Michelin-Koch
Diktatoren, die sich annähern
Du wirst der Gewohnheit der Langeweile folgen
Und routinemäßig nach Liebe suchen

Du wirst zum Altar gehen, um zu erfüllen
Die Gewohnheit des sozialen Ghettos
Du wirst denken, dass es so ist, wie man leben muss
Und du wirst heimlich weinen
Du wirst denken, du hättest gelebt
Und wie ein Trottel auf das Ende warten

Du wirst diese Jeans anziehen und träumen
Von den Dingen, die du nie haben wirst
Es werden Kinder kommen, die fliegen werden
Jeder Freund wird seine Maske tragen
Du wirst Diäten, Komplexe und Laster haben
Und irgendeinen Gott, der den Schmerz lindert

Jedes Monatsende wird schwer sein
Budgets, die du nicht einhalten kannst
Glücklich sein kann warten
Und du wirst heimlich weinen
Du wirst denken, du hättest gelebt
Und wie ein Trottel auf das Ende warten

Du wirst alt werden und, mit Glück, wird ein Arzt
Dein Ende hinauszögern
Sie werden dir deine beste Krawatte anlegen
In deinem letzten Anzug aus Zypressenholz
Wenn du etwas hinterlassen hast, wirst du erreichen
Dass sich um dein Erbe gestritten wird

Du wirst nicht wissen, ob es danach ein Danach gibt
Du wirst sowieso nichts zu tun haben
Man kann nicht rückwärts leben
Und du wirst heimlich weinen
Du wirst denken, du hättest gelebt
Und wie ein Trottel auf das Ende warten