Paroles et traduction Ricardo Arjona - El Demonio En Casa
No
sé
qué
historia
te
inventé
I
don't
know
what
story
I
made
up
for
you
Para
que
te
quedaras
a
dormir
aquí
To
get
you
to
stay
here
overnight
Lo
cierto
es
que
eso
fue
hace
meses
The
truth
is
that
was
months
ago
Y
no
te
veo
ganas
de
querer
salir
And
I
don't
see
you
wanting
to
leave
Poco
a
poco
minaste
el
terreno
Little
by
little,
you
undermined
the
terrain
Olvidando
cosas
como
el
secador
Forgetting
things
like
the
hair
dryer
Hasta
que
te
adueñaste
de
todo
Until
you
took
over
everything
Incluso
del
control
de
mi
televisor
Even
the
control
of
my
television
Hoy
mi
libertad
bosteza
Today,
my
freedom
yawns
Pues
la
generala
me
prohibió
salir
Because
the
general
has
forbidden
me
to
go
out
Es
viernes
y
me
quedo
en
casa
It's
Friday
and
I'm
staying
home
Porque
su
mamá
hoy
viene
a
cocinar
Because
his
mother
is
coming
to
cook
today
Y
desfila
con
su
look
de
tubos
And
she
parades
around
in
her
tube
top
look
Al
más
puro
estilo
de
la
vecindad
In
the
purest
style
of
the
neighborhood
Fue
tan
difícil
que
entrara
It
was
so
hard
to
get
her
in
Y
se
ve
imposible
hacerla
salir
And
it
seems
impossible
to
get
her
out
El
demonio
en
casa
empezó
de
oveja
The
devil
in
the
house
started
as
a
sheep
Hoy
pido
permiso
mientras
limpio
el
piso
Today,
I
ask
for
permission
while
I
clean
the
floor
Para
invitar
un
amigo
To
invite
a
friend
over
El
demonio
en
casa,
máquina
del
sexo
The
devil
in
the
house,
sex
machine
Dice
cuándo
se
hace,
dicta
cómo
se
hace
Says
when
it's
done,
dictates
how
it's
done
Y
a
la
hora
que
le
convenga
And
at
the
time
that
suits
you
El
demonio
en
casa
no
quiere
salir
The
devil
in
the
house
doesn't
want
to
leave
Desde
que
empezaste
con
las
dietas
Ever
since
you
started
dieting
No
se
encuentra
nada
en
el
congelador
There's
nothing
to
be
found
in
the
freezer
Tú
llevas
seis
kilos
de
más
You've
gained
six
kilos
Y
yo
le
he
abierto
tres
huecos
al
cinturón
And
I've
loosened
my
belt
three
notches
Ya
cambiaste
el
número
de
casa
You've
already
changed
the
house
number
Para
que
esas
golfas
nunca
llamen
más
So
those
sluts
will
never
call
again
Y
me
pusiste
un
celular
And
you
got
me
a
cell
phone
Y
tú
guardas
la
clave
para
mi
buzón
And
you
keep
the
password
for
my
mailbox
El
demonio
se
mudó
a
mi
casa
The
devil
has
moved
into
my
house
Y
no
hay
exorcismo
que
la
haga
salir
And
there's
no
exorcism
that
can
make
her
leave
Ya
colocó
una
foto
de
ella
She's
already
put
up
a
picture
of
herself
Junto
a
su
mamá
en
el
recibidor
Next
to
her
mother
in
the
foyer
Y
del
clóset
ni
entrar
en
detalles
And
don't
even
get
me
started
on
the
closet
Que
es
campo
minado
a
lo
Afganistán
It's
a
minefield
like
Afghanistan
Entre
blusas
y
bisutería
Between
tops
and
jewelry
Ya
no
tengo
espacio
para
un
calcetín
I
don't
have
room
for
a
sock
anymore
El
demonio
en
casa
empezó
de
oveja
The
devil
in
the
house
started
as
a
sheep
Hoy
pido
permiso
mientras
limpio
el
piso
Today,
I
ask
for
permission
while
I
clean
the
floor
Para
invitar
un
amigo
To
invite
a
friend
over
El
demonio
en
casa,
máquina
del
sexo
The
devil
in
the
house,
sex
machine
Dice
cuándo
se
hace,
dicta
cómo
se
hace
Says
when
it's
done,
dictates
how
it's
done
Y
a
la
hora
que
le
convenga
And
at
the
time
that
suits
you
El
demonio
en
casa,
no
quiere
salir
The
devil
in
the
house,
doesn't
want
to
leave
Entre
la
limpieza
y
la
cocina
Between
cleaning
and
cooking
La
pedicurista
y
su
peinador
The
pedicurist
and
her
hairdresser
Trabajan
más
de
seis
en
casa
There
are
more
than
six
working
in
the
house
Y
estoy
sospechando
de
su
entrenador
And
I'm
starting
to
suspect
her
trainer
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.