Paroles et traduction Ricardo Arjona - El Demonio En Casa

El Demonio En Casa

No sé qué historia te inventé
Para que te quedaras a dormir aquí
Lo cierto es que eso fue hace meses
Y no te veo ganas de querer salir

Poco a poco minaste el terreno
Olvidando cosas como el secador
Hasta que te adueñaste de todo
Incluso del control de mi televisor

Hoy mi libertad bosteza
Pues la generala me prohibió salir
Es viernes y me quedo en casa
Porque su mamá hoy viene a cocinar

Y desfila con su look de tubos
Al más puro estilo de la vecindad
Fue tan difícil que entrara
Y se ve imposible hacerla salir

El demonio en casa empezó de oveja
Hoy pido permiso mientras limpio el piso
Para invitar un amigo
El demonio en casa, máquina del sexo
Dice cuándo se hace, dicta cómo se hace
Y a la hora que le convenga
El demonio en casa no quiere salir

Desde que empezaste con las dietas
No se encuentra nada en el congelador
Tú llevas seis kilos de más
Y yo le he abierto tres huecos al cinturón

Ya cambiaste el número de casa
Para que esas golfas nunca llamen más
Y me pusiste un celular
Y tú guardas la clave para mi buzón

El demonio se mudó a mi casa
Y no hay exorcismo que la haga salir
Ya colocó una foto de ella
Junto a su mamá en el recibidor

Y del clóset ni entrar en detalles
Que es campo minado a lo Afganistán
Entre blusas y bisutería
Ya no tengo espacio para un calcetín

El demonio en casa empezó de oveja
Hoy pido permiso mientras limpio el piso
Para invitar un amigo
El demonio en casa, máquina del sexo
Dice cuándo se hace, dicta cómo se hace
Y a la hora que le convenga
El demonio en casa, no quiere salir

Entre la limpieza y la cocina
La pedicurista y su peinador
Trabajan más de seis en casa
Y estoy sospechando de su entrenador

Демон в доме

Не знаю, какую историю я тебе рассказал,
Чтобы ты осталась ночевать.
На самом деле, это было несколько месяцев назад,
И я не вижу в тебе желания уйти.

Постепенно ты захватывала территорию,
Забывая такие вещи, как фен.
Пока не завладела всем,
Даже пультом от моего телевизора.

Сегодня моя свобода зевает,
Потому что генеральша запретила мне выходить.
Это пятница, а я сижу дома,
Потому что к ней сегодня приходит мама готовить.

И она разгуливает в своем облегающем наряде,
В точности как в квартале бедняков.
Мне стоило так много усилий, чтобы она вошла,
И, похоже, невозможно заставить ее уйти.

Демон в доме начинался как овечка,
Сегодня я прошу разрешения протереть пол,
Чтобы позвать друга.
Демон в доме, машина секса,
Говорит, когда это делать, диктует, как это делать,
И когда ей удобно.
Демон в доме не хочет уходить.

С тех пор, как ты села на диету,
В морозилке ничего не найти.
Ты поправилась на шесть килограммов,
А я сделал три дополнительных дырки в ремне.

Ты уже сменила номер дома,
Чтобы эти шлюхи никогда больше не звонили.
И ты дала мне сотовый телефон,
А пароль от моего почтового ящика знаешь только ты.

Демон переехал ко мне,
И нет такого экзорцизма, который мог бы заставить ее уйти.
Она уже поставила свою фотографию,
Рядом с мамой в прихожей.

А что касается шкафа, то я умолчу о подробностях,
Потому что это минное поле, как в Афганистане.
Между блузками и бижутерией,
У меня больше нет места для носка.

Демон в доме начинался как овечка,
Сегодня я прошу разрешения протереть пол,
Чтобы позвать друга.
Демон в доме, машина секса,
Говорит, когда это делать, диктует, как это делать,
И когда ей удобно.
Демон в доме, не хочет уходить.

Между уборкой и готовкой,
Мастером по педикюру и парикмахером,
В доме работает больше шести человек,
И у меня есть подозрения насчет ее тренера.