Paroles et traduction Ricardo Arjona - El Del Espejo
Te
ves
al
espejo,
te
ríes
de
ti
Tu
te
regardes
dans le
miroir,
tu
te moques
de
toi
Vives
bajo
el
pellejo
de
ese
maniquí
Tu
vis
sous
la peau
de
ce mannequin
Que
se
va
haciendo
viejo
Qui
vieillit
Ignorando
qué
es
lo
que
hace
aquí
En
ignorant
ce qu'il
fait
là
Te
pones
camisa
y
el
vaquero
de
ayer
Tu
mets
ta chemise
et
le jean
d'hier
Sales
siempre
de
prisa
al
amanecer
Tu
sors
toujours
pressé
à
l'aube
Sacudiendo
cenizas
En
secouant
les
cendres
De
tiempos
que
no
van
a
volver
D'un
temps
qui
ne
reviendra
pas
Tan
ruin
y
tan
desamparado
Si
vil
et
si
démuni
Tan
solo
y
tan
minimizado
Si
seul
et
si
insignifiant
Un
taxi
en
la
esquina,
un
pan
con
jamón
Un
taxi
au
coin
de la
rue,
un
pain
au jambon
Sigues
la
disciplina
del
escalafón
Tu
suis
la
discipline
de
l'échelle
Campeón
de
la
rutina
Champion
de
la
routine
De
ser
solo
otro
más
del
montón
D'être
juste
un autre
du lot
Corbata
suicida,
chaqueta
marrón
Cravate
suicidaire,
veste
marron
Ya
metiste
la
vida
en
el
calefón
Tu
as
déjà
mis
ta
vie
dans
le
calorifère
Ponle
sal
a
la
herida
Mets
du
sel
sur
la blessure
Y
algunas
tachuelas
al
colchón
Et
quelques
punaises
sur
le
matelas
Tan
hippie
y
tan
encarcelado
Si
hippie
et
si
emprisonné
Tan
libre
y
tan
disciplinado
Si
libre
et
si
discipliné
Nadie
te
hará
un
homenaje
Personne
ne
te
rendra
hommage
Cuando
mueras
un
lunes
por
la
tarde
Quand
tu
mourras
un
lundi
après-midi
Nadie
se
acuerda
de
nadie
Personne
ne
se
souvient
de
personne
Y
menos
de
un
tipo
tan
cobarde
Et
surtout
pas
d'un
type
aussi
lâche
¿Me
estás
oyendo?
Tú,
el
del
espejo
Tu
m'entends ?
Toi,
celui
du
miroir
Aunque
no
estamos
ya
pa′
consejos
Bien que
nous
ne
soyons
plus
là
pour
des
conseils
Yo
soy
el
idiota
que
abordo
en
cuestión
Je
suis
l'idiot
qui
aborde
la
question
Una
simple
pelota
de
la
situación
Un
simple
ballon
de
la
situation
Que
rebota
y
rebota
Qui
rebondit
et
rebondit
Con
tal
de
no
atrasar
la
pensión
Pour
ne
pas
retarder
la
pension
Planeando
la
huida
de
la
libertad
Planification
de
la
fuite
de
la
liberté
Se
me
ha
ido
la
vida
sin
la
voluntad
J'ai
perdu
ma
vie
sans
volonté
Por
faquir
y
suicida
En
tant
que
fakir
et
suicidaire
Soy
solo
un
peón
de
la
sociedad
Je
ne
suis
qu'un
pion
de
la
société
Tal
dócil
y
tan
vulnerable
Si
docile
et
si
vulnérable
Tan
débil
y
tan
olvidable
Si
faible
et
si
oubliable
Nadie
te
hará
un
homenaje
Personne
ne
te
rendra
hommage
Cuando
mueras
un
lunes
por
la
tarde
Quand
tu
mourras
un
lundi
après-midi
Nadie
se
acuerda
de
nadie
Personne
ne
se
souvient
de
personne
Y
menos
de
un
tipo
tan
cobarde
Et
surtout
pas
d'un
type
aussi
lâche
Nadie
te
hará
un
homenaje
Personne
ne
te
rendra
hommage
Cuando
mueras
un
lunes
por
la
tarde
Quand
tu
mourras
un
lundi
après-midi
Nadie
se
acuerda
de
nadie
Personne
ne
se
souvient
de
personne
Y
menos
de
un
tipo
tan
cobarde
Et
surtout
pas
d'un
type
aussi
lâche
¿Me
estás
oyendo?
Tú,
el
del
espejo
Tu
m'entends ?
Toi,
celui
du
miroir
Aunque
no
estamos
ya
pa'
consejos
Bien que
nous
ne
soyons
plus
là
pour
des
conseils
Nadie
te
hará
un
homenaje
Personne
ne
te
rendra
hommage
Cuando
mueras
un
lunes
por
la
tarde
Quand
tu
mourras
un
lundi
après-midi
Nadie
se
acuerda
de
nadie
Personne
ne
se
souvient
de
personne
Y
menos
de
un
tipo
tan
cobarde
Et
surtout
pas
d'un
type
aussi
lâche
Nadie
se
acuerda
de
nadie
Personne
ne
se
souvient
de
personne
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.