Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella y Él

Ella y Él

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila el tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A
Ella es medio marxista
Él es republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad
Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies
Él rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué saían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa
Él tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa
Y él se llama John
Ella dice "hola, chico", él contesta "hello"
A ella no le para el pico, él dice "speak slow"
Él se guardó su bandera
Ella olvidó los conflictos
Él encontró la manera
De que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El yanqui, de la cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Elíseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios

She and He

She's from Havana
He's from New York
She dances the tropicana
He likes rock
She sells kisses in a brothel
While he graduates from U.C.L.A
She's a half Marxist
He's a Republican
She wants to be an artist
He hates Cubans
He believes in the Statue of Liberty
And she in her old Havana of loneliness
He has eaten hamburgers
She moors with Christians
He champagne with his strawberries
She a Cuban mojito
She went on tour to Yucatán
And he, on vacation to the same place
Mulatto to the feet
He blond as the sun
She doesn't speak English
And he less Spanish
He went to have a drink without suspecting
That he was going to find love at that place
What ideologies divide man
Love, with its threads, unites them in its name
She moves her waist to the rhythm of a tan-tan
And he is getting divorced from Uncle Sam
He takes refuge in her skin, he wants her for himself
And she is forgetting about Fidel
What did Lenin and Lincoln know about love?
What do Fidel and Clinton know about love?
She sits at her table
He trembles with emotion
Her name is Teresa
And his name is John
She says "hello, boy", he replies "hello"
She won't stop talking, he says "speak slow"
He kept his flag
She forgot the conflicts
He found the way
For love to come out undefeated
He took her by the hand and took her away
The Yankee, fell in love with the Cuban
What ideologies divide man
Love, with its threads, unites them in its name
She moves her waist to the rhythm of a tan-tan
And he is getting divorced from Uncle Sam
He takes refuge in her skin, he wants her for himself
And she is forgetting about Fidel
What did Lenin and Lincoln know about love?
What do Fidel and Clinton know about love?
Now they live in Paris
They searched for neutral ground
She became an actress
He is a regular guy
They walk hand in hand, Champs-Élysées
As if mocking the planet and its vices