Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella y Él

Ella y Él

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila el tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A
Ella es medio marxista
Él es republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad
Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champagne con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar
Mulata hasta los pies
Él rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué saían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ella se sienta en su mesa
Él tiembla de la emoción
Ella se llama Teresa
Y él se llama John
Ella dice "hola, chico", él contesta "hello"
A ella no le para el pico, él dice "speak slow"
Él se guardó su bandera
Ella olvidó los conflictos
Él encontró la manera
De que el amor salga invicto
La tomó de la mano y se la llevó
El yanqui, de la cubana se enamoró
Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam
Él se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?
Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal
Caminan de la mano, calle Campos Elíseos
Como quien se burla del planeta y sus vicios

Она и Он

Она из Гаваны,
Он из Нью-Йорка.
Она танцует тропикану,
Ему нравится рок.
Она продает поцелуи в борделе,
Пока он выпускается из Калифорнийского университета.
Она немного марксистка,
Он республиканец.
Она хочет стать артисткой,
Он ненавидит кубинцев.
Он верит в Статую Свободы,
А она в свою старую Гавану одиночества.
Он ел гамбургеры,
Она мавров с христианами (рис с мясом).
Он шампанское с клубникой,
Она кубинский мохито.
Она поехала на гастроли в Юкатан,
А он в отпуск в то же место.
Мулатка до кончиков пальцев,
Он блондин, как солнце.
Она не говорит по-английски,
А он еще меньше по-испански.
Он пошел выпить, не подозревая,
Что найдет любовь в этом месте.
То, что идеологии разделяют людей,
Любовь своими нитями соединяет их во имя себя.
Она двигает бедрами в ритме тан-тан,
А он разводится с Дядей Сэмом.
Он укрывается в ее коже, хочет ее для себя,
А она начинает забывать о Фиделе.
Что знали Ленин и Линкольн о любви?
Что знают Фидель и Клинтон о любви?
Она садится за его столик,
Он дрожит от волнения.
Ее зовут Тереза,
А его Джон.
Она говорит: «Привет, парень», он отвечает: «Привет».
Она не закрывает рот, он говорит: «Говори медленнее».
Он спрятал свой флаг,
Она забыла о конфликтах.
Он нашел способ
Сделать любовь непобедимой.
Он взял ее за руку и увел,
Янки влюбился в кубинку.
То, что идеологии разделяют людей,
Любовь своими нитями соединяет их во имя себя.
Она двигает бедрами в ритме тан-тан,
А он разводится с Дядей Сэмом.
Он укрывается в ее коже, хочет ее для себя,
А она начинает забывать о Фиделе.
Что знали Ленин и Линкольн о любви?
Что знают Фидель и Клинтон о любви?
Теперь они живут в Париже,
Нашли нейтральную землю.
Она стала актрисой,
Он обычный парень.
Гуляют за руку по Елисейским Полям,
Словно насмехаясь над планетой и ее пороками.