Paroles et traduction Ricardo Arjona - Gitano urbano

Gitano urbano

Redactaron una carta los vecinos del condominio
Saquen a ese loco muchacho que no tiene dominio
Se quejan de mis conciertos de Rock a las tres de la mañana
Y aseguran que vivo como un perro porque duermo en el suelo
Estoy cómodo allí
Soy así
Vivo en el sexto nivel soy vecino del viento
No tengo relojes en casa pues no creo en el tiempo
Y aunque sé que cuando suelo pasar comienzan a murmurar
Allí va el gitano
Porque mi pelo se extiende más allá de los límites
De lo que llaman normal
Qué trivial
Me llaman gitano urbano
¿Por qué critican, hermanos
Sin lavarse las manos?
Me llaman gitano urbano
Por vivir sin hacerle a nadie daño
Por rasurarme cuatro veces al año
Dicen que soy un chico huraño
Me llaman gitano urbano
Porque a cualquiera le llamo mi hermano
Por andar siempre con mi guitarra
Y una canción con tintes de verdad
Me acusan de hacer el amor en un ascensor
Y son ciegos cuando ven en el mundo tanto dolor
Yo no sé lo que a mí me pasa pero soy un café fuera de su taza
Y me quedo mirando hacia arriba y me doy cuenta que el cielo es mi casa
Ya me voy
Ochenta y nueve firmaron, lo tienen que echar
Sólo el anciano de al lado no quiso votar
Y un policía que toca a mi puerta y me dice
Muchacho, búscate otro camino
Yo le digo usted no se preocupe, los árboles suelen ser mejores vecinos
Ya me voy
Me llaman gitano urbano
¿Por qué critican, hermanos
Sin lavarse las manos?
Me llaman gitano urbano
Por vivir sin hacerle a nadie daño
Por rasurarme cuatro veces al año
Dicen que soy un chico huraño
Me llaman gitano urbano
Porque a cualquiera le llamo mi hermano
Por andar siempre con mi guitarra
Y una canción con tintes de verdad
Me llaman gitano urbano
Por vivir sin hacerle a nadie daño

Urban Gypsy

Neighbors in my building wrote a letter
Throw out that wild boy with no reign
They complain about my rock concerts at three in the morning
And claim I live like a dog because I sleep on the floor
I'm comfortable there
That's how I am
I live on the sixth floor, a neighbor to the wind
I have no clocks at home because I don't believe in time
And although I know that when I walk by, they start to whisper
There goes the gypsy
Because my hair extends beyond the limits
Of what they call normal
How trivial
They call me urban gypsy
Why do you criticize, my brethren
Without washing your hands?
They call me urban gypsy
For living without hurting anyone
For shaving only four times a year
They say I'm a sullen boy
They call me urban gypsy
Because I call anyone my brother
For always carrying my guitar
And a song with shades of truth
They accuse me of making love in an elevator
And they're blind when they see so much pain in the world
I don't know what's wrong with me, but I'm a coffee outside your cup
And I look up and realize that the sky is my home
I'm leaving
Eighty-nine people signed the letter, he has to go
Only the old man next door didn't vote
And a police officer knocks on my door and says
Boy, find another way
I tell him, don't worry, trees are usually better neighbors
I'm leaving
They call me urban gypsy
Why do you criticize, my brethren
Without washing your hands?
They call me urban gypsy
For living without hurting anyone
For shaving only four times a year
They say I'm a sullen boy
They call me urban gypsy
Because I call anyone my brother
For always carrying my guitar
And a song with shades of truth
They call me urban gypsy
For living without hurting anyone