Paroles et traduction Ricardo Arjona - Hasta Que la Muerte Los Separe

Hasta Que la Muerte Los Separe

Hasta que la muerte los separe,
Les dijo el Padre Arturo a quemarropa,
Que sea dios desde hoy quien los ampare
No habrá mas besos de otros en la boca.
Firmaron como propiedad privada,
Los besos el sillón y los cubiertos,
La costumbre desde hoy ya esta instalada
Y el señor azahar ya es hombre muerto.
Hasta que la muerte los separe.
Lunas que de miel se empalagaron,
Cuartos de motel abandonado,
Bocas que antes tanto se besaron,
Cuerpos que olvidaron el pecado.
Firmas que asustaron el futuro,
Planes que también se acostumbraron,
Mentiras que otra vez dicen lo juro,
Sueños que se van como llegaron.
Hasta que la muerte los separe.
La piel que se acostumbra a la costumbre,
Los sueños que no sueñan demasiado,
Los jueves a ir al súper por legumbres,
Y el sexo mucho mas civilizado.
Ya vendrá parentela pa′ animarse,
Aumenta el personal corporativo,
Mas tardan en llegar que en retirarse,
Con una lista enorme de adjetivos.
Hasta que la muerte los separe.
Lunas que de miel se empalagaron,
Cuartos de motel abandonado,
Bocas que antes tanto se besaron,
Cuerpos que olvidaron el pecado.
Firmas que asustaron el futuro,
Planes que también se acostumbraron,
Mentiras que otra vez dicen lo juro,
Sueños que se van como llegaron.
Hasta que la muerte los separe
Lunas que de miel se empalagaron,
Cuartos de motel abandonado,
Bocas que antes tanto se besaron,
Cuerpos que olvidaron el pecado.
Firmas que asustaron el futuro,
Planes que también se acostumbraron,
Mentiras que otra vez dicen lo juro,
Sueños que se van como llegaron.
Hasta que la muerte los separe
Hasta que la muerte los separe

Пока смерть не разлучит нас

Пока смерть не разлучит нас,
Сказал отец Артуро в упор,
Пусть Бог с этого дня вас хранит,
Не будет больше поцелуев других губ.
Подписались, как на частную собственность,
На поцелуи, диван и столовые приборы,
Привычка с сегодняшнего дня установлена,
И господин Азахар уже покойник.
Пока смерть не разлучит нас.
Медовые луны, что приторно-сладкими стали,
Номера мотелей, покинутые нами,
Губы, что раньше так страстно целовались,
Тела, забывшие о грехе.
Подписи, что напугали будущее,
Планы, что тоже привыкли,
Ложь, что снова шепчет "клянусь",
Мечты, что уходят так же, как пришли.
Пока смерть не разлучит нас.
Кожа, привыкшая к обыденности,
Сны, что не мечтают слишком много,
Четверги, походы в супермаркет за овощами,
И секс гораздо более цивилизованный.
Приедет родня, чтобы повеселиться,
Увеличится штат сотрудников корпорации,
Они не успеют приехать, как уже уедут,
С огромным списком прилагательных.
Пока смерть не разлучит нас.
Медовые луны, что приторно-сладкими стали,
Номера мотелей, покинутые нами,
Губы, что раньше так страстно целовались,
Тела, забывшие о грехе.
Подписи, что напугали будущее,
Планы, что тоже привыкли,
Ложь, что снова шепчет "клянусь",
Мечты, что уходят так же, как пришли.
Пока смерть не разлучит нас
Медовые луны, что приторно-сладкими стали,
Номера мотелей, покинутые нами,
Губы, что раньше так страстно целовались,
Тела, забывшие о грехе.
Подписи, что напугали будущее,
Планы, что тоже привыкли,
Ложь, что снова шепчет "клянусь",
Мечты, что уходят так же, как пришли.
Пока смерть не разлучит нас
Пока смерть не разлучит нас