Paroles et traduction Ricardo Arjona - Historia del Portero

Historia del Portero

Yo era el portero del edificio 32
Tú eras la burguesa, la princesa del pent-house
Así lo quiso Dios
Te saludaba con mi cara de asustado
Mientras le pedía a Dios que se tapara el escusado
Para irte a echar un vistazo
O que te mandará al supermercado
Para ayudarte a cargar lo del mandado
Fui testigo mudo de tus fiestas y aventuras
Te conocí dos doctores, un maestro y hasta un cura
Y un día viendo en la rendija
Vi cómo te merendabas al del seis
Mientras su mujer mojaba el negligé
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?
Era de todos los días esperar que den las nueve
Ir al patio de atrás a esperar en la ventana
Tu baño de las mañanas
Qué triste era ver aquella sombra al desnudarte
A doce pisos de mis mejores ganas de tocarte
Pero que iba yo a hacer
Le daba chance a la imaginación
Mientras ya me retumbaba el corazón
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?
Me he enamorado de usted, dígame ahora que hay que hacer
Fumo como un loco y dejado de comer
Le dije a quemarropa
Me dio una cachetada que me disloco el amor
Eso me pasa por querer darle a la vida el sabor
De una mezcla de clases
Y aunque sé que jamás podré besarla
No hay problema porque así lo quiso Dios
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
Y con toda la ciudad
Estás acabando con el edificio, chica del pent-house
¿Y conmigo, por qué no?

История швейцара

Я был швейцаром в доме номер 32,
Ты была буржуазкой, принцессой в пентхаусе.
Так угодно было Богу.
Я приветствовал тебя с испуганным видом,
Моля Бога, чтобы у тебя засорился туалет,
Чтобы взглянуть на тебя.
Или чтобы тебя послали в супермаркет,
Чтобы помочь тебе донести покупки.
Я был немым свидетелем твоих вечеринок и приключений.
Я видел у тебя двух докторов, учителя и даже священника.
И однажды, глядя в щелку,
Я увидел, как ты уплетала соседа с шестого этажа,
Пока его жена мочила пеньюар.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?
Каждый день я ждал девяти часов,
Чтобы выйти в задний двор и ждать у окна
Твоего утреннего душа.
Как грустно было видеть этот силуэт, когда ты раздевалась,
В двенадцати этажах от моего жгучего желания прикоснуться к тебе.
Но что я мог поделать?
Я давал волю воображению,
Пока мое сердце бешено колотилось.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?
Я влюбился в тебя, скажи мне, что теперь делать?
Я курю как сумасшедший и перестал есть.
Я сказал тебе прямо в лоб.
Ты дала мне пощечину, которая выбила из меня всю любовь.
Вот что бывает, когда хочешь придать жизни вкус
Смешения классов.
И хотя я знаю, что никогда не смогу поцеловать тебя,
Ничего страшного, ведь так угодно Богу.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
И весь город.
Ты губишь весь дом, девчонка из пентхауса,
А меня почему нет?