Paroles et traduction Ricardo Arjona - No Preguntes Cómo Estoy

No Preguntes Cómo Estoy

Que tus Domingos sean eternos, y tus Lunes parpadeos,
Que te sepa a chocolate el alquitrán de la resaca,
Que el semáforo esté en verde pa′ tu prisa,
Y la luna siempre cuelgue en tu ventana.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Que el amor jamás te mienta y si te miente no te importe,
Que te cierre el pantalón comiendo todo lo que quieras,
Que consigas de una vez quien te merezca,
Que te salga ese viaje al Himalaya.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Que se pierda cada carta y cada foto del pasado,
Que te olvides de acordarte que tuvimos tiempos buenos,
Que yo sea solo una piedra en el camino,
Y si un día nos encontramos solo pido.
Que por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.
Vivo al otro lado de la luna,
Tengo vista al bar y a las estrellas,
Y aunque sé que como tu ninguna,
Ya logré borrar un par de huellas.
Pero por favor, por favor,
No preguntes como estoy.

Не спрашивай, как я

Пусть твои воскресенья будут вечными, а понедельники — мгновениями,
Пусть тебе по вкусу будет шоколад вместо горечи похмелья,
Пусть для твоей спешки горит зеленый,
И луна всегда висит в твоем окне.
Но, пожалуйста, пожалуйста,
Не спрашивай, как я.
Пусть любовь никогда тебя не обманывает, а если обманывает, пусть тебе будет все равно,
Пусть твои брюки застегиваются, сколько бы ты ни съела,
Пусть ты наконец найдешь того, кто тебя достоин,
Пусть осуществится твоя поездка в Гималаи.
Но, пожалуйста, пожалуйста,
Не спрашивай, как я.
Я живу на обратной стороне луны,
Мой вид — на бар и на звезды,
И хотя я знаю, что такой, как ты, больше нет,
Мне уже удалось стереть пару следов.
Но, пожалуйста, пожалуйста,
Не спрашивай, как я.
Пусть потеряется каждое письмо и каждая фотография из прошлого,
Пусть ты забудешь, что у нас были хорошие времена,
Пусть я буду всего лишь камнем на твоем пути,
И если однажды мы встретимся, я прошу только одного.
Чтобы, пожалуйста, пожалуйста,
Ты не спрашивала, как я.
Я живу на обратной стороне луны,
Мой вид — на бар и на звезды,
И хотя я знаю, что такой, как ты, больше нет,
Мне уже удалось стереть пару следов.
Но, пожалуйста, пожалуйста,
Не спрашивай, как я.
Я живу на обратной стороне луны,
Мой вид — на бар и на звезды,
И хотя я знаю, что такой, как ты, больше нет,
Мне уже удалось стереть пару следов.
Но, пожалуйста, пожалуйста,
Не спрашивай, как я.