Paroles et traduction Ricardo Arjona - Qué voy hacer conmigo

Qué voy hacer conmigo

Ahora que no estás, "hogar" lo escribo sin "h"
Y la palabra "amor" la cambié por "dolor".
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando.
Ahora que no estás, estoy abandonado
Como un bote de bronceador en casa de esquimales.
Mi horóscopo dice: "son problemas astrales..."
Y he llegado al extremo de envidiar animales.
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos,
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas,
Y nuestra cama es un inmenso desierto,
Con la vida y la energía de un muerto.
Qué voy a hacer conmigo...
Qué difícil es amar al ogro de mi propio cuento,
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto.
Qué voy a hacer conmigo...
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo,
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo.
Qué voy a hacer conmigo, ahora que no estás...
Ahora que no estás el silencio es un ruido
Que lastima tremendamente mis oídos.
Si enciendo la radio vuelvo a recordarte,
Y si es que la apago no quiero olvidarte.
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos,
Y nuestra mesa es aereopuerto de moscas,
Y nuestra cama es un inmenso desierto,
Con la vida y la energía de un muerto.
Qué voy a hacer conmigo...
Qué difiícil es amar al ogro de mi propio cuento,
Cómo aceptar que soy como un delfín tirado en un desierto.
Qué voy a hacer conmigo...
Si el idiota del espejo suele ser mi único amigo,
Si he confundido la almohada más de mil veces contigo...
Qué voy a hacer conmigo...

Что мне делать с собой?

Теперь, когда тебя нет, слово "дом" я пишу без "д".
А слово "любовь" я заменил на "боль".
Настолько бедно мое настоящее, что оно влезает в долги, мечтая,
И настолько богато прошлое, что я все еще продолжаю вспоминать.
Теперь, когда тебя нет, я брошен,
Словно тюбик с кремом для загара в доме эскимосов.
Мой гороскоп говорит: "Это астральные проблемы..."
И я дошел до того, что завидую животным.
А наша комната — склад воспоминаний,
А наш стол — аэропорт для мух,
А наша кровать — огромная пустыня,
С жизнью и энергией мертвеца.
Что мне делать с собой...
Как трудно любить людоеда из моей собственной сказки,
Как принять, что я словно дельфин, выброшенный на берег в пустыне.
Что мне делать с собой...
Если идиот в зеркале обычно мой единственный друг,
Если я больше тысячи раз путал подушку с тобой.
Что мне делать с собой, теперь, когда тебя нет...
Теперь, когда тебя нет, тишина — это шум,
Который ужасно ранит мои уши.
Если я включаю радио, я снова вспоминаю тебя,
А если выключаю, то не хочу тебя забывать.
А наша комната — склад воспоминаний,
А наш стол — аэропорт для мух,
А наша кровать — огромная пустыня,
С жизнью и энергией мертвеца.
Что мне делать с собой...
Как трудно любить людоеда из моей собственной сказки,
Как принять, что я словно дельфин, выброшенный на берег в пустыне.
Что мне делать с собой...
Если идиот в зеркале обычно мой единственный друг,
Если я больше тысячи раз путал подушку с тобой...
Что мне делать с собой...